1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:07,549 --> 00:00:12,386
Tokuma Shoten, Yamato ട്രാൻസ്പോർട്ട് ആൻഡ്
നിപ്പോൺ ടെലിവിഷൻ നെറ്റ്വർക്ക് ഉണ്ട്
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
4
00:00:18,935 --> 00:00:22,855
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പുതിയ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കോറിക്കോയ്ക്ക്.
5
00:00:23,690 --> 00:00:26,316
ആകാശം തെളിഞ്ഞുവരികയാണ്,
ഉയർന്ന മർദ്ദമുള്ള ഒരു മുന്നണിക്ക് നന്ദി...
6
00:00:26,526 --> 00:00:29,528
ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ നിന്ന് നീങ്ങുന്നു.
7
00:00:30,739 --> 00:00:33,282
മിതമായ കാറ്റായിരിക്കും
വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്...
8
00:00:33,408 --> 00:00:36,160
മേഘങ്ങളെ മായ്ക്കുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ.
9
00:00:36,619 --> 00:00:39,413
ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകും
ഇന്ന് രാത്രി മനോഹരമായ ഒരു പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ.
10
00:00:39,748 --> 00:00:44,168
നാളെ - മേള.
നാളെ പിറ്റേന്ന് - മേള.
11
00:00:45,336 --> 00:00:48,589
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കൂടുതൽ വാർത്തകൾ.
12
00:00:49,591 --> 00:00:52,134
ആദ്യം, ഇന്നത്തെ സ്പോൺസറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാക്ക്.
13
00:01:20,997 --> 00:01:23,290
ജിജി, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു!
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് ചെയ്യും!
14
00:01:25,460 --> 00:01:26,752
അമ്മേ!
15
00:01:27,962 --> 00:01:30,881
ഹായ്, മിസ് ഡോറ.
ഇന്ന് രാത്രി അത് പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമാകും.
16
00:01:31,257 --> 00:01:34,301
ഞാൻ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം കേട്ടു.
ഒരു വലിയ പൂർണചന്ദ്രൻ ഉണ്ടാകും.
17
00:01:34,552 --> 00:01:37,763
അച്ഛൻ്റെ റേഡിയോ കടം വാങ്ങിയോ
വീണ്ടും അനുമതിയില്ലാതെ?
18
00:01:38,139 --> 00:01:39,681
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
19
00:01:40,391 --> 00:01:42,142
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ് ഡോറ.
20
00:01:42,310 --> 00:01:44,269
അമ്മേ, എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു. ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.
21
00:01:44,395 --> 00:01:46,980
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നില്ലേ
ഒരു മാസം മാറ്റിവെക്കണോ?
22
00:01:47,148 --> 00:01:49,650
എന്നാൽ അടുത്ത പൗർണ്ണമി
മേഘാവൃതമായ രാത്രിയിലായിരിക്കാം.
23
00:01:49,818 --> 00:01:53,195
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തികഞ്ഞ രാത്രിയിൽ.
24
00:01:53,363 --> 00:01:54,696
കിക്കി, കാത്തിരിക്കൂ!
25
00:01:58,743 --> 00:02:01,620
എൻ്റെ, എൻ്റെ.
എന്താണ് ഈ ബിസിനസ്സ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
26
00:02:01,788 --> 00:02:04,498
നമ്മുടെ പഴയ ആചാരങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.
27
00:02:04,833 --> 00:02:07,709
13 ആം വയസ്സിൽ, ഒരു മന്ത്രവാദിനി വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുന്നു
ഒരു വർഷത്തെ പരിശീലനത്തിനായി.
28
00:02:08,378 --> 00:02:10,504
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് 13 വയസ്സ്?
29
00:02:10,922 --> 00:02:13,799
എൻ്റെ, എൻ്റെ. സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ പറക്കുന്നു,
അല്ലേ?
30
00:02:13,925 --> 00:02:17,219
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്. പക്ഷേ ആരുമില്ല
ആ ചെറുപ്പത്തിൽ വീട് വിടുന്നു.
31
00:02:17,929 --> 00:02:20,222
ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു...
32
00:02:20,431 --> 00:02:22,808
കൃത്യമായ ദിവസം
നിങ്ങൾ ഈ പട്ടണത്തിൽ എത്തി.
33
00:02:23,059 --> 00:02:25,686
13 വയസ്സുള്ള ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങി...
34
00:02:25,854 --> 00:02:28,522
ഒരു ചൂൽ ഓടിച്ചുകൊണ്ട് അവളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു.
35
00:02:28,982 --> 00:02:33,068
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ സ്വയം കുറച്ച് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന്.
36
00:02:33,862 --> 00:02:35,237
എന്നാൽ കിക്കിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
37
00:02:35,363 --> 00:02:37,656
അവൾക്ക് എൻ്റെ മരുന്നൊന്നും അറിയില്ല.
38
00:02:38,199 --> 00:02:40,993
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം,
ആരാണ് ഈ മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുക?
39
00:02:41,244 --> 00:02:42,911
കാലത്തിൻ്റെ അടയാളം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
40
00:02:43,163 --> 00:02:45,038
എല്ലാം മാറുന്നു, ക്രമേണ.
41
00:02:45,206 --> 00:02:49,918
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
എൻ്റെ വാതരോഗത്തിന് ഒന്നും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
42
00:02:51,546 --> 00:02:55,382
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് വേഗം പറയുകയാണ്!
ഇപ്പോൾ ആരാണ് സ്ലോപോക്ക്?
43
00:02:55,550 --> 00:03:00,596
പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അലങ്കാരത്തോടും വലിയ അന്തസ്സോടും കൂടി.
44
00:03:00,763 --> 00:03:05,058
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു മാസത്തേക്ക് മാറ്റിവെച്ചാൽ, ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ചില നല്ല കാമുകൻ, പിന്നെ എന്ത്?
45
00:03:05,226 --> 00:03:06,727
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല!
46
00:03:07,103 --> 00:03:10,480
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ തിരിച്ചു പോകാൻ പറ്റില്ല.
47
00:03:10,607 --> 00:03:11,732
തീർച്ചയായും. അതെനിക്കറിയാം.
48
00:03:12,817 --> 00:03:13,942
നല്ലത്. അത് അവിടെയുണ്ട്.
49
00:03:14,068 --> 00:03:17,404
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!
ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം ലഭിക്കുന്നത് പോലെ!
50
00:03:22,452 --> 00:03:23,785
അച്ഛാ!
51
00:03:24,245 --> 00:03:26,496
ഇന്ന് രാത്രി പോകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു!
52
00:03:26,706 --> 00:03:29,291
- ഇന്ന് രാത്രി?
- അതെ! ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു!
53
00:03:29,876 --> 00:03:33,295
ശരി, അതെ, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിംഗ് യാത്ര?
54
00:03:33,504 --> 00:03:35,339
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ!
55
00:03:37,508 --> 00:03:38,842
ഇത് ഒട്ടും ചെയ്യില്ല!
56
00:03:45,683 --> 00:03:48,143
അതെ. അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.
നന്ദി.
57
00:03:52,398 --> 00:03:56,109
ഹായ്, അമ്മേ. ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കിക്കി ഇന്ന് രാത്രി പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
58
00:03:56,236 --> 00:03:57,319
അതെ, അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
59
00:04:02,325 --> 00:04:06,286
- മോശമല്ല.
- ഇത് മറ്റൊരു നിറമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
60
00:04:06,454 --> 00:04:09,331
മന്ത്രവാദിനികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ നിറം ധരിക്കുന്നു.
61
00:04:10,124 --> 00:04:12,834
കറുത്ത പൂച്ച, കറുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ.
62
00:04:13,044 --> 00:04:15,671
അത് ശരിക്കും പ്രധാനമല്ല
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം എന്ത് നിറമാണ്.
63
00:04:16,339 --> 00:04:18,131
അതിനുള്ളിലെ ഹൃദയമാണ് പ്രധാനം.
64
00:04:18,299 --> 00:04:21,134
നല്ല മനസ്സുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെ പ്രധാനമാണ്.
65
00:04:21,594 --> 00:04:23,887
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം തയ്യാറാണെന്ന്.
66
00:04:24,055 --> 00:04:26,223
ആ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക
പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
67
00:04:26,391 --> 00:04:27,891
ശരി.
68
00:04:29,143 --> 00:04:32,437
വീട്ടിൽ എഴുതുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ.
69
00:04:33,523 --> 00:04:35,816
അച്ഛാ, എനിക്ക് റേഡിയോ എടുക്കാമോ?
70
00:04:36,025 --> 00:04:37,985
അമ്മേ, അവൻ്റെ റേഡിയോ തരാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
71
00:04:38,152 --> 00:04:41,613
- അതെ!
- ശരി, റേഡിയോ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
72
00:04:42,073 --> 00:04:44,950
ശരി. ഇപ്പോൾ ഞാൻ തരട്ടെ
എൻ്റെ ചെറിയ മന്ത്രവാദിനിയിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം.
73
00:04:52,959 --> 00:04:55,002
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
74
00:04:55,503 --> 00:04:56,795
അച്ഛൻ...
75
00:04:56,921 --> 00:04:59,798
നീ പഴയതുപോലെ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമോ?
76
00:05:00,091 --> 00:05:01,216
നന്നായി...
77
00:05:13,521 --> 00:05:16,356
എങ്ങനെയാ നീ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വളർന്നു വരികയായിരുന്നോ?
78
00:05:17,442 --> 00:05:19,651
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും വീട്ടിൽ വരാം
കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ലെങ്കിൽ.
79
00:05:19,777 --> 00:05:22,779
എൻ്റെ പഴയ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ വരണോ?
വേണ്ട, നന്ദി.
80
00:05:26,284 --> 00:05:28,118
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നഗരം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
81
00:05:39,881 --> 00:05:43,050
ഇത് കണ്ടെത്തുന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
തനിയെ ജീവിക്കാനുള്ള ഒരു പട്ടണം.
82
00:05:43,176 --> 00:05:45,052
വിഷമിക്കേണ്ട. കിക്കി നന്നാവും.
83
00:05:45,345 --> 00:05:48,055
- ഏതുതരം പട്ടണമാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ഒരു വലിയ നഗരം?
84
00:05:48,222 --> 00:05:50,557
അതെ. കടൽത്തീരത്ത്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
85
00:05:50,683 --> 00:05:53,727
- വൗ!
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ അസൂയയുണ്ട്!
86
00:05:54,145 --> 00:05:59,274
പക്ഷെ ഞാൻ നല്ല സമയത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷമെങ്കിലും ഞാൻ പരിശീലനത്തിലുണ്ടാകും.
87
00:05:59,442 --> 00:06:01,485
അതെ, പക്ഷേ അവർക്ക് ഡിസ്കോകൾ ഉണ്ടാകും,
അവർ അല്ലേ?
88
00:06:04,739 --> 00:06:08,033
- കിക്കി, ഇത് ഏകദേശം സമയമായി.
- ശരി!
89
00:06:09,494 --> 00:06:11,078
അതാണോ നീ ഇട്ടിരിക്കുന്ന ചൂൽ?
90
00:06:11,245 --> 00:06:13,997
അതെ. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി. വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
91
00:06:14,165 --> 00:06:18,585
ഇത് മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെ ചെറിയ ഒരു ചൂലിൽ. എൻ്റേത് എടുക്കുക.
92
00:06:18,753 --> 00:06:20,587
പക്ഷേ, അമ്മേ, അത് വളരെ പഴയതാണ്.
93
00:06:20,797 --> 00:06:25,884
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്.
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിലും അത് ഒരിക്കലും വഴിതെറ്റുന്നില്ല.
94
00:06:26,135 --> 00:06:27,636
കിക്കി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
95
00:06:28,262 --> 00:06:31,681
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
ശരി, ജിജി?
96
00:06:32,350 --> 00:06:34,476
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ചൂലായിരിക്കും നല്ലത്.
97
00:06:35,228 --> 00:06:36,269
ചീഞ്ഞ രാജ്യദ്രോഹി.
98
00:06:36,771 --> 00:06:41,775
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമ്പോൾ മറ്റൊരു ചൂൽ.
99
00:06:48,282 --> 00:06:49,699
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
100
00:06:50,034 --> 00:06:51,701
- പോയി അവരെ എടുക്കുക.
- ബൈ.
101
00:07:00,795 --> 00:07:04,631
പോകൂ, പോകൂ, കിക്കി! പോകൂ, പോകൂ, കിക്കി!
102
00:07:16,477 --> 00:07:18,478
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും പിടി കിട്ടിയിട്ടില്ല.
103
00:07:26,821 --> 00:07:29,448
അവൾ തടാകം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
104
00:07:29,824 --> 00:07:32,492
എനിക്ക് ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ആ ചെറിയ മണികളുടെ.
105
00:07:40,251 --> 00:07:41,585
നമ്മൾ ഏത് വഴിക്കാണ് പോകുന്നത്?
106
00:07:41,836 --> 00:07:43,962
ഞാൻ തെക്ക്, സമുദ്രത്തിലേക്ക് കരുതുന്നു.
107
00:07:48,885 --> 00:07:53,472
മുകളിലേക്ക് കയറി റേഡിയോ ഓണാക്കുക.
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
108
00:08:03,524 --> 00:08:09,654
കികിയുടെ ഡെലിവറി സേവനം
109
00:08:10,531 --> 00:08:12,657
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ
യാസുയോഷി ടോകുമ
110
00:08:12,825 --> 00:08:14,868
മികിഹിക്കോ സുസുക്കി
മൊരിഹിസ തകാഗി
111
00:08:15,745 --> 00:08:17,871
അസോസിയേറ്റ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ
തത്സുമി യമഷിതാ
112
00:08:18,039 --> 00:08:20,165
ഹിഡിയോ ഒഗാറ്റ
ഇവായി സെറ്റോ
113
00:08:22,543 --> 00:08:26,880
യഥാർത്ഥ കഥ: ഐക്കോ കഡോനോ
114
00:08:30,092 --> 00:08:32,511
മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്ന ആനിമേറ്റർ
ഷിൻജി ഒത്സുക
115
00:08:32,637 --> 00:08:35,055
കത്സുയ കൊണ്ടോ
യോഷിഫുമി കൊണ്ടോ
116
00:08:39,310 --> 00:08:43,605
കലാസംവിധാനം: ഹിരോഷി ഒനോ
ക്യാരക്ടർ ഡിസൈൻ: കത്സുയ കൊണ്ടോ
117
00:08:51,197 --> 00:08:55,242
സംഗീതം: ജോ ഹിസൈഷി
118
00:08:58,746 --> 00:09:03,458
വർണ്ണ ഡിസൈൻ: മിച്ചിയോ യസുദ
ക്യാമറ സൂപ്പർവൈസർ: ജൂറോ സുഗിമുറ
എഡിറ്റർ: തകേഷി സെയാമ
119
00:09:04,669 --> 00:09:09,339
ഓഡിയോ ഡയറക്ടർ: നവോക്കോ അസാരി
റെക്കോർഡിംഗും സൗണ്ട് മിക്സിംഗും: ഷൂജി ഇനൂ
സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റുകൾ: കസുതോഷി സാറ്റോ
120
00:09:09,924 --> 00:09:14,553
നിർമ്മാണം: ടോരു ഹാര
അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഡ്യൂസർ: ടോഷിയോ സുസുക്കി
121
00:09:19,475 --> 00:09:24,271
നിർമ്മാണവും രചനയും സംവിധാനവും
ഹയാവോ മിയാസാക്കി
122
00:09:25,273 --> 00:09:26,439
ശുഭ സായാഹ്നം!
123
00:09:28,150 --> 00:09:28,984
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
124
00:09:30,611 --> 00:09:31,861
പുതുമുഖം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
125
00:09:32,113 --> 00:09:34,364
ഞാനായിരിക്കണം.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
126
00:09:35,783 --> 00:09:37,617
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
ആ സംഗീതം ഓഫാക്കുകയാണോ?
127
00:09:37,827 --> 00:09:40,161
കൂട്ടുകൂടാതെ പറക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
128
00:09:43,541 --> 00:09:47,377
പരിഹരിക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്?
129
00:09:48,546 --> 00:09:50,714
ഓ, അതെ. പലതും തെറ്റിയേക്കാം.
130
00:09:51,257 --> 00:09:54,384
പക്ഷേ, ഭാഗ്യം പറയുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനായതിനാൽ,
എനിക്ക് എന്തും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
131
00:09:54,760 --> 00:09:55,719
ഭാഗ്യം?
132
00:09:55,845 --> 00:09:58,513
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ആരംഭിച്ചു
ഈയിടെയായി പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഭാഗ്യം പറയുന്നു.
133
00:09:59,807 --> 00:10:01,683
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വൈദഗ്ദ്ധ്യം?
134
00:10:02,643 --> 00:10:05,145
ഞാൻ ഇതുവരെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
135
00:10:05,313 --> 00:10:08,523
ഊഹൂ. ശരി, ഞാൻ ഏകദേശം പൂർത്തിയായി
എൻ്റെ പരിശീലന കാലയളവിനൊപ്പം.
136
00:10:08,649 --> 00:10:11,151
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.
137
00:10:11,986 --> 00:10:14,571
അവിടെയാണ് എൻ്റെ പട്ടണം.
138
00:10:15,573 --> 00:10:18,241
ഇത് വലുതോ ഭയങ്കര രസകരമോ അല്ല,
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
139
00:10:18,743 --> 00:10:20,827
- നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
- നന്ദി.
140
00:10:22,705 --> 00:10:23,705
വിട!
141
00:10:27,793 --> 00:10:32,005
അറപ്പുളവാക്കുന്ന. എന്തൊരു കുടുങ്ങിപ്പോയ പൂച്ച.
142
00:10:32,214 --> 00:10:33,715
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കഴിവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
143
00:10:38,763 --> 00:10:41,222
നല്ല കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എന്തായിരുന്നു അത്?
144
00:10:50,733 --> 00:10:53,026
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത് ...
145
00:11:04,622 --> 00:11:06,498
നമുക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാം
കൊടുങ്കാറ്റ് ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ.
146
00:11:06,624 --> 00:11:09,376
- നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകില്ലേ?
- ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
147
00:11:16,133 --> 00:11:18,009
ഞാൻ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.
148
00:11:18,135 --> 00:11:19,761
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചലിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
149
00:11:23,557 --> 00:11:25,433
ഇതിന് നല്ല മണം ഉണ്ട്.
150
00:12:41,635 --> 00:12:44,554
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ.
151
00:12:56,150 --> 00:12:57,817
ജിജീ, നീ കടൽ കാണാൻ വരണം.
152
00:12:57,985 --> 00:12:59,611
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! ഇത് വളരെ വലുതാണ്!
153
00:13:00,488 --> 00:13:04,532
- ഇത് എനിക്ക് ഒരു പൊട്ടൽ മാത്രമാണ്.
- ഓ, വരൂ.
154
00:13:13,793 --> 00:13:17,545
അത് ഭീമനാണ്. അവിടെ ചിന്തിക്കുക
അവിടെ മറ്റ് മന്ത്രവാദിനികൾ ഉണ്ടാകുമോ?
155
00:13:17,755 --> 00:13:18,880
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
156
00:13:33,187 --> 00:13:34,354
നമുക്ക് പോകാം!
157
00:13:44,198 --> 00:13:46,115
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയല്ലോ?
158
00:13:47,201 --> 00:13:51,246
നോക്കൂ. കടലിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു വലിയ പട്ടണം.
159
00:14:19,483 --> 00:14:22,735
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ തന്നെ.
ഒരു ക്ലോക്ക് ടവറും എല്ലാം!
160
00:14:22,903 --> 00:14:25,655
ചിലരുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
മന്ത്രവാദിനികൾ ഇതിനകം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
161
00:14:25,781 --> 00:14:27,240
ഇല്ലായിരിക്കാം.
162
00:15:04,904 --> 00:15:08,823
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ!
- ഇത് എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് വളരെ വലുതാണ്.
163
00:15:08,991 --> 00:15:11,993
എൻ്റെ മണിക്കൂർഗ്ലാസ് അനുഗ്രഹിക്കണമേ!
അതൊരു മന്ത്രവാദിനിയല്ലെങ്കിൽ!
164
00:15:13,495 --> 00:15:15,079
സുപ്രഭാതം!
165
00:15:15,205 --> 00:15:17,540
വേറെ വല്ല മന്ത്രവാദിനികളും ഉണ്ടോ
ഈ പട്ടണത്തിൽ?
166
00:15:18,000 --> 00:15:21,544
ഇല്ല, കണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല
ഈയിടെയായി അവരിൽ ഒരാൾ.
167
00:15:21,962 --> 00:15:24,255
അതെങ്ങനെ?
നമുക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കാം.
168
00:15:24,381 --> 00:15:27,258
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ! വിട!
- അത് പരാമർശിക്കരുത്!
169
00:15:33,265 --> 00:15:35,475
- ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നില്ലെന്ന് പറയൂ.
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.
170
00:15:47,988 --> 00:15:49,155
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
171
00:15:49,281 --> 00:15:52,283
എനിക്കറിയാം. പുഞ്ചിരിക്കുക, ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു നല്ല ആദ്യ മതിപ്പ്.
172
00:16:32,700 --> 00:16:35,827
ശരി, ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.
എൻ്റെ പേര് കിക്കി.
173
00:16:36,203 --> 00:16:37,578
ഇതാണ് എൻ്റെ കറുത്ത പൂച്ച ജിജി.
174
00:16:37,746 --> 00:16:39,497
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
നമുക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
175
00:16:44,044 --> 00:16:47,880
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു മണി ഗോപുരം ഉണ്ട്.
176
00:16:49,717 --> 00:16:52,719
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
177
00:17:00,769 --> 00:17:04,063
ഹേയ്, കുട്ടീ, നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അങ്ങനെ തെരുവിലേക്ക് ചാടുകയാണോ?
178
00:17:04,273 --> 00:17:06,274
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഒരു അപകടം ഉണ്ടാക്കി.
179
00:17:06,442 --> 00:17:09,068
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം,
പൊതുസ്ഥലത്ത് ഒരു ചൂൽ സൂം ചെയ്യുന്നു.
180
00:17:09,361 --> 00:17:12,030
ഞാൻ ഒരു പുതിയ മന്ത്രവാദിനിയാണ് സർ.
നമുക്ക് ചുറ്റും പറക്കണം.
181
00:17:12,197 --> 00:17:14,907
നിങ്ങൾ നിയമം അനുസരിക്കണം
മറ്റ് ആളുകളെ പോലെ തന്നെ.
182
00:17:15,659 --> 00:17:16,868
നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും എന്താണ്?
183
00:17:17,745 --> 00:17:20,913
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുമോ?
- തീർച്ചയായും, അത് ആവശ്യമെങ്കിൽ.
184
00:17:21,081 --> 00:17:22,582
എനിക്ക് ചെയ്യണം. നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.
185
00:17:22,750 --> 00:17:25,710
കള്ളൻ! ആരെങ്കിലും അവനെ തടയൂ!
നിർത്തൂ, കള്ളൻ!
186
00:17:27,254 --> 00:17:28,755
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് മാറരുത്!
187
00:17:52,029 --> 00:17:53,362
കിക്കി.
188
00:17:56,825 --> 00:17:59,410
കാത്തിരിക്കൂ!
ഇത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?
189
00:17:59,745 --> 00:18:03,372
ആ പോലീസുകാരനെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള നല്ല പ്ലാൻ, അല്ലേ?
ഞാനായിരുന്നു "കള്ളൻ!"
190
00:18:03,499 --> 00:18:04,749
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദിനിയാണ്, അല്ലേ?
191
00:18:05,292 --> 00:18:07,376
നീ പറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
192
00:18:07,669 --> 00:18:09,754
എനിക്ക് ആ ചൂലിലേക്ക് നോക്കാമോ?
193
00:18:09,880 --> 00:18:11,631
ഹേയ്, ടോംബോ!
194
00:18:12,424 --> 00:18:14,383
പെൺ വേട്ടയ്ക്ക് അൽപ്പം നേരത്തെയല്ലേ?
195
00:18:14,635 --> 00:18:16,594
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
196
00:18:21,141 --> 00:18:24,143
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചൂലിലേക്ക് നോക്കട്ടെ.
ദയവായി? ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
197
00:18:24,812 --> 00:18:26,229
ഞാൻ നിന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചില്ല.
198
00:18:26,396 --> 00:18:28,606
എനിക്ക് നന്ദി പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു...
199
00:18:28,732 --> 00:18:32,610
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് പരുഷമായി
ആദ്യം സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.
200
00:18:43,664 --> 00:18:46,624
എത്ര പഴഞ്ചൻ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
201
00:18:46,750 --> 00:18:48,251
പോയി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
202
00:18:59,138 --> 00:19:00,429
എന്തൊരു അടിപൊളി മന്ത്രവാദിനി.
203
00:19:04,852 --> 00:19:08,771
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കണോ? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇല്ലേ?
204
00:19:09,273 --> 00:19:13,067
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ
സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണം.
205
00:19:13,777 --> 00:19:15,361
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ കാണാമോ?
206
00:19:16,363 --> 00:19:17,572
അപ്പോൾ കാര്യമില്ല.
207
00:19:32,462 --> 00:19:35,882
- നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
208
00:19:39,511 --> 00:19:41,512
നേരം ഇരുട്ടാൻ പോകുന്നു
വളരെ വേഗം.
209
00:19:49,563 --> 00:19:50,813
നമുക്ക് പോകാം.
210
00:20:29,019 --> 00:20:31,729
നമുക്ക് മറ്റൊരു നഗരം കണ്ടെത്താം.
211
00:20:31,855 --> 00:20:34,649
അതിലും നല്ല ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
212
00:20:41,782 --> 00:20:44,659
സ്ത്രീ! നിങ്ങളുടെ ശാന്തി!
213
00:20:45,327 --> 00:20:47,328
സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു!
214
00:20:50,499 --> 00:20:55,294
ആ കുഞ്ഞ് ഉണരുമ്പോൾ
ഇത് കണ്ടില്ല, അവൻ കരയും.
215
00:21:01,301 --> 00:21:05,304
ക്ഷമിക്കണം, സർ, നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ
ഒരു മിനിറ്റ്? ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
216
00:21:09,810 --> 00:21:13,813
- എനിക്ക് അത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
- എന്ത്?
217
00:21:14,439 --> 00:21:16,649
കുഞ്ഞ് വണ്ടിയുമായി സ്ത്രീ, അല്ലേ?
218
00:21:18,151 --> 00:21:19,694
അതൊരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും.
219
00:21:20,821 --> 00:21:22,947
- വളരെ നന്ദി.
- എന്റെ സന്തോഷം.
220
00:21:23,532 --> 00:21:25,324
നമുക്ക് പോകാം ജിജി.
221
00:21:34,501 --> 00:21:36,085
വൗ!
222
00:21:46,346 --> 00:21:49,265
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഈ പസിഫയർ ബേക്കറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
223
00:22:06,366 --> 00:22:08,659
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
224
00:22:08,785 --> 00:22:09,869
സാധാരണ?
225
00:22:10,120 --> 00:22:12,163
ഹായ്! അകത്തേക്ക് വരൂ!
226
00:22:19,379 --> 00:22:20,504
നന്ദി.
227
00:22:22,174 --> 00:22:23,341
അടുത്തത്!
228
00:22:24,718 --> 00:22:25,968
നന്ദി. വിട.
229
00:22:29,681 --> 00:22:31,223
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
230
00:22:36,396 --> 00:22:39,648
ഞാൻ ഏകദേശം ബോധരഹിതനായി എന്ന് പറയണം
നീ പറന്നു പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ.
231
00:22:40,108 --> 00:22:42,526
ആ സ്ത്രീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം നൽകാൻ.
232
00:22:45,989 --> 00:22:47,740
"നിങ്ങൾ അയച്ച പസിഫയർ എനിക്ക് കിട്ടി.
233
00:22:47,908 --> 00:22:51,077
നന്ദി!"
234
00:22:51,661 --> 00:22:53,287
ഞാൻ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
235
00:22:53,413 --> 00:22:54,205
കാത്തിരിക്കൂ!
236
00:22:54,790 --> 00:22:57,708
എവിടേക്കാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നത്?
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
237
00:23:04,424 --> 00:23:05,633
ഇവിടെ കയറി വാ.
238
00:23:11,056 --> 00:23:13,432
ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുക.
ഞാൻ നമുക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.
239
00:23:27,781 --> 00:23:30,157
- വളരെ നന്ദി.
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
240
00:23:32,953 --> 00:23:36,455
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നഗരം കണ്ടെത്തുക.
241
00:23:38,458 --> 00:23:41,627
അതെ, പക്ഷേ ആളുകൾ തോന്നുന്നില്ല
ഈ നഗരത്തിലെ മന്ത്രവാദിനികളെ ഇഷ്ടമാണ്.
242
00:23:42,129 --> 00:23:44,839
പല തരത്തിലുള്ള ആളുകളുണ്ട്
ഇതുപോലൊരു വലിയ പട്ടണത്തിൽ.
243
00:23:44,965 --> 00:23:47,341
ഉദാഹരണത്തിന് എന്നെ എടുക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
244
00:23:50,470 --> 00:23:52,138
ഇനിയും താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?
245
00:23:56,643 --> 00:23:59,145
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
246
00:23:59,479 --> 00:24:02,106
തട്ടുകടയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.
247
00:24:02,274 --> 00:24:03,357
നീ എനിക്കൊരു മുറി തരുമോ?
248
00:24:05,610 --> 00:24:07,069
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
249
00:24:07,195 --> 00:24:09,655
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
ഞാൻ ഒസോനോ ആണ്.
250
00:24:10,782 --> 00:24:12,158
എൻ്റെ പേര് കിക്കി.
251
00:24:12,492 --> 00:24:14,160
ഇതാണ് എൻ്റെ കറുത്ത പൂച്ച ജിജി.
252
00:24:28,884 --> 00:24:30,968
ഇപ്പോൾ ഇത് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതല്ല,
എന്നാൽ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
253
00:24:31,094 --> 00:24:31,844
നന്ദി.
254
00:24:32,012 --> 00:24:33,512
കുളിമുറിയും വെള്ളവും താഴെയാണ്.
255
00:24:33,680 --> 00:24:37,016
- എന്തും ചോദിക്കാൻ മടിക്കരുത്.
- നന്ദി!
256
00:24:41,855 --> 00:24:43,689
എല്ലായിടത്തും മാവുണ്ട്.
257
00:24:56,536 --> 00:24:59,538
ഈ നിരക്കിൽ,
ഞാൻ രാവിലെ ഒരു വെളുത്ത പൂച്ചയാകും.
258
00:25:03,627 --> 00:25:06,086
ജിജീ, ഇവിടെ നിന്ന് കടൽ നോക്കൂ.
259
00:25:12,636 --> 00:25:15,137
നമുക്ക് മറ്റൊരു നഗരം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാമോ?
260
00:25:22,979 --> 00:25:27,733
ഫ്രീഡം അഡ്വഞ്ചറർ ആരംഭിച്ചു
അൻ്റാർട്ടിക്കയിലേക്കുള്ള അതിൻ്റെ ആദ്യ യാത്ര.
261
00:25:28,401 --> 00:25:30,236
എന്തൊരു മന്ദബുദ്ധി.
262
00:25:48,088 --> 00:25:50,631
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
263
00:25:50,757 --> 00:25:52,758
ഒസോനോയെ പോലെയുള്ള മറ്റുള്ളവരെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും...
264
00:25:52,884 --> 00:25:56,095
ആർ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ എന്താണെന്നതിന്.
265
00:27:50,502 --> 00:27:53,045
ഒരു ഫോൺ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഇടാൻ ചിലവ് വരുമോ?
266
00:27:53,213 --> 00:27:56,382
- ഒരു ഫോൺ?
- അതെ. എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനായി.
267
00:28:18,571 --> 00:28:19,405
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.
268
00:28:19,572 --> 00:28:21,907
- നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
- അതെ!
269
00:28:22,033 --> 00:28:24,368
നല്ല മണം. എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകുമോ?
270
00:28:47,100 --> 00:28:48,726
ഒരു ഡെലിവറി സേവനം, അല്ലേ?
271
00:28:48,852 --> 00:28:54,064
എനിക്ക് ഒരു കഴിവുണ്ട് - പറക്കൽ - അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു ഡെലിവറി സേവനം ഒരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.
272
00:28:54,441 --> 00:28:57,568
എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.
കികിയുടെ ഫ്ലൈയിംഗ് ഡെലിവറി സേവനം.
273
00:28:58,445 --> 00:29:01,655
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് അടിസ്ഥാനമാക്കാം
മുകളിലെ നിലയിലെ നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് പുറത്ത്.
274
00:29:01,781 --> 00:29:02,781
ശരിക്കും?
275
00:29:03,575 --> 00:29:04,616
നന്ദി.
276
00:29:05,952 --> 00:29:08,912
- അവിടെ ഒരു ഫോൺ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്നാൽ ഒരു ഫോണിന് പണം ചിലവാകും.
277
00:29:09,080 --> 00:29:12,040
- ഞാൻ ഇതിനകം കുറച്ച് സംരക്ഷിച്ചു.
- അത് പാഴാക്കരുത്.
278
00:29:12,792 --> 00:29:15,252
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കരുത്?
279
00:29:15,670 --> 00:29:18,046
സാധാരണ ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിക്കാൻ സമയമെടുക്കും.
280
00:29:18,465 --> 00:29:22,509
നിങ്ങൾ ബേക്കറിക്ക് ചുറ്റും സഹായിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
വാടകയോ ഫോൺ ബില്ലോ നൽകണം.
281
00:29:22,677 --> 00:29:25,053
എനിക്ക് ഒരുപാട് സഹായം വേണം
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ.
282
00:29:25,597 --> 00:29:27,347
ഒപ്പം ഞാൻ അകത്തേക്ക് എറിയുകയും ചെയ്യും
സൗജന്യ പ്രഭാതഭക്ഷണവും.
283
00:29:27,640 --> 00:29:29,767
നന്ദി!
284
00:29:29,934 --> 00:29:31,643
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
285
00:29:34,105 --> 00:29:35,647
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയാണ്!
286
00:30:07,680 --> 00:30:09,681
ജിജീ, വരൂ! ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!
287
00:30:12,101 --> 00:30:13,685
ഷോപ്പിംഗിന് പോകാനുള്ള സമയമായി.
288
00:30:29,577 --> 00:30:32,579
തെരുവിലേക്ക് ചാടുന്നത് നിർത്തുക.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലില്ല.
289
00:30:32,705 --> 00:30:35,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.
290
00:30:36,417 --> 00:30:40,128
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ലജ്ജിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.
291
00:30:40,296 --> 00:30:41,964
അത് വളരെ ഭയങ്കരമായിരുന്നു!
292
00:30:51,850 --> 00:30:54,810
എനിക്ക് ധരിക്കാൻ ഭംഗിയുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
293
00:31:04,737 --> 00:31:06,405
കുട്ടി, ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.
294
00:31:06,865 --> 00:31:08,574
കിക്കി, നോക്കൂ!
295
00:31:22,297 --> 00:31:23,589
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
296
00:31:23,923 --> 00:31:27,134
നമുക്ക് കഴിച്ചാൽ മതി
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പാൻകേക്കുകൾ.
297
00:31:39,606 --> 00:31:41,273
വൗ! അവ മനോഹരമാണ്.
298
00:31:49,407 --> 00:31:51,366
കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു നിമിഷം വലിക്കുക!
299
00:31:54,037 --> 00:31:55,203
മിസ് വിച്ച്!
300
00:31:58,791 --> 00:31:59,958
ഇന്ന് പറക്കുന്നില്ലേ?
301
00:32:02,295 --> 00:32:04,713
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
കറുപ്പാണ് അവൾ ധരിക്കുന്നത്.
302
00:32:04,839 --> 00:32:08,342
കാത്തിരിക്കൂ! മടങ്ങിവരിക! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു!
303
00:32:21,272 --> 00:32:22,439
മികച്ച സമയം, കികി.
304
00:32:22,565 --> 00:32:26,318
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നൽകണമെന്ന് ഒരു സ്ത്രീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവളാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കസ്റ്റമർ.
305
00:32:26,486 --> 00:32:28,445
ഉപഭോക്താവോ? ഞാൻ ഉടനെ വരാം!
306
00:32:33,368 --> 00:32:34,409
ഭൂപടം!
307
00:32:46,673 --> 00:32:48,298
ഈ സ്ത്രീ ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്.
308
00:32:48,424 --> 00:32:50,968
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി സേവനം.
309
00:32:51,344 --> 00:32:54,304
- നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മന്ത്രവാദിനിയാണ്.
- എൻ്റെ പേര് കിക്കി, മാഡം.
310
00:32:54,973 --> 00:32:58,266
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്തിക്കാമോ?
311
00:32:59,519 --> 00:33:00,268
അതെ!
312
00:33:01,312 --> 00:33:03,438
എൻ്റെ അനിയൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
313
00:33:03,564 --> 00:33:06,233
പക്ഷേ, എനിക്ക് തന്നെ അവിടെയെത്താൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ സമ്മാനം കൊടുക്കാൻ.
314
00:33:06,359 --> 00:33:08,318
എവിടെയാണ് ഡെലിവർ ചെയ്യേണ്ടത്?
315
00:33:11,406 --> 00:33:12,531
അത് ഞാനാണ്.
316
00:33:13,533 --> 00:33:15,242
ഇത് വളരെ ദൂരെയായിരിക്കില്ലേ?
317
00:33:15,868 --> 00:33:17,369
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നേരിട്ട് അങ്ങോട്ടേക്ക് പറക്കാം.
318
00:33:17,578 --> 00:33:21,123
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
- ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു വില നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.
319
00:33:22,792 --> 00:33:23,792
ഇത് മതിയോ?
320
00:33:28,589 --> 00:33:31,216
ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം.
വളരെ നന്ദി, മാഡം.
321
00:33:56,242 --> 00:33:57,659
ഓ, കൊള്ളാം! അത് കൊള്ളാം!
322
00:33:57,785 --> 00:34:01,913
- എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ! ഹേയ്, നിനക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമോ?
323
00:34:20,683 --> 00:34:23,101
നിങ്ങൾ എത്ര ഉയരത്തിൽ പോകാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
324
00:34:23,436 --> 00:34:27,022
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രസവമാണ്. എനിക്ക് വേണ്ട
ആ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തടയാൻ.
325
00:34:28,941 --> 00:34:32,319
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
അത് ദൂതന്മാർക്ക് ഏല്പിക്കുക.
326
00:34:38,451 --> 00:34:40,327
കേപ്പിന് അപ്പുറത്താണ്.
327
00:34:42,955 --> 00:34:44,039
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
328
00:34:52,757 --> 00:34:54,633
ഞാൻ ഈ നഗരം കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
329
00:34:54,801 --> 00:34:56,426
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
330
00:34:56,969 --> 00:34:59,513
അവസാനം എനിക്ക് അമ്മയെ എഴുതാൻ കഴിയും.
331
00:35:18,658 --> 00:35:20,909
അവ കാട്ടു ഫലിതങ്ങളാണ്. അത്ഭുതം!
332
00:35:23,496 --> 00:35:25,747
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കുന്നു!
333
00:35:51,482 --> 00:35:54,276
- അവർ വളരെ അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അവർ പറയുന്നു ഒരു കാറ്റ് വരുന്നു.
334
00:35:54,777 --> 00:35:56,736
ഉയരങ്ങളിലേക്ക് പോകുമെന്നും അവർ പറയുന്നു.
335
00:36:12,962 --> 00:36:14,171
ഓ, ഇല്ല!
336
00:36:34,317 --> 00:36:36,735
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ... അയ്യോ!
337
00:36:41,115 --> 00:36:44,784
ദയവായി! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുട്ട മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല!
338
00:36:53,920 --> 00:36:55,629
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
339
00:36:55,838 --> 00:36:59,966
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ആ കാറ്റിൻ്റെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല.
340
00:37:00,134 --> 00:37:00,884
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
341
00:37:04,722 --> 00:37:08,558
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു. അവർക്ക് സാധിച്ചു
കാറ്റിനൊപ്പം അത്രയും ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ.
342
00:37:08,684 --> 00:37:09,976
കിക്കി!
343
00:37:10,603 --> 00:37:11,853
കളിപ്പാട്ടം പോയി!
344
00:37:12,104 --> 00:37:13,730
അയ്യോ!
345
00:37:13,856 --> 00:37:15,690
നമ്മൾ വീണിടത്തേക്ക് മടങ്ങണം!
346
00:37:30,331 --> 00:37:32,707
അവർ പറയുന്നു,
"മുട്ട കള്ളൻ വീണ്ടും വരുന്നു!"
347
00:37:32,833 --> 00:37:34,584
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
348
00:37:50,977 --> 00:37:52,185
ഹേയ്! അത് നിർത്തുക!
349
00:37:52,311 --> 00:37:54,312
അത് ചെയ്യരുത്!
350
00:37:55,147 --> 00:37:57,065
നിർത്തൂ!
351
00:38:09,036 --> 00:38:11,079
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്. അവർ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥരാണ്.
352
00:38:11,205 --> 00:38:14,040
ഇക്കാലത്ത് മന്ത്രവാദിനികൾക്ക് ഒരു ബഹുമാനവും ലഭിക്കുന്നില്ല.
353
00:38:14,166 --> 00:38:16,584
കാക്കകൾ മന്ത്രവാദിനികളുടെ സേവകരായിരുന്നു.
354
00:38:16,711 --> 00:38:19,129
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു, ശരി?
355
00:38:20,256 --> 00:38:23,008
നേരം ഇരുട്ടിയതിനു ശേഷം നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാം?
356
00:38:23,926 --> 00:38:26,177
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൃത്യസമയത്ത് അത് നേടുകയില്ല.
357
00:38:26,762 --> 00:38:28,847
അതിന് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
358
00:38:29,223 --> 00:38:30,849
ഞാനൊരു വ്യാജനാണെന്ന് അവർ കണ്ടുപിടിക്കും.
359
00:38:31,309 --> 00:38:34,144
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
360
00:38:38,149 --> 00:38:40,775
- അതാണോ സ്ഥലം?
- അതെ. ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്.
361
00:38:40,901 --> 00:38:42,861
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഇത് പിടിക്കുക.
362
00:39:00,546 --> 00:39:02,881
അതെ! എൻ്റെ സമ്മാനം തരൂ!
363
00:39:05,968 --> 00:39:07,385
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
364
00:39:13,351 --> 00:39:14,768
കുറച്ച് വൈകി, അല്ലേ?
365
00:39:14,894 --> 00:39:17,228
ചേച്ചി ഫോണിൽ വിളിച്ചതിനു ശേഷം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
366
00:39:17,396 --> 00:39:18,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
367
00:39:23,235 --> 00:39:24,736
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് തരാമോ?
368
00:39:26,739 --> 00:39:28,990
അമ്മേ, ഞാൻ ഇടാം
ഇവിടെയുള്ള കാനറികൾ?
369
00:39:29,116 --> 00:39:32,077
ഉഹ്, പക്ഷേ സൂക്ഷിക്കുക
അവരിൽ ആരെയും രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
370
00:39:32,244 --> 00:39:33,244
ശരി.
371
00:39:36,749 --> 00:39:38,249
വളരെ നന്ദി.
372
00:39:49,220 --> 00:39:51,429
വരൂ, പക്ഷി!
373
00:39:52,223 --> 00:39:54,766
ഞാൻ നിന്നെ ഇടാം
ഒരു വലിയ വീട്ടിൽ!
374
00:39:58,771 --> 00:40:00,063
വേഗം, കിക്കി.
375
00:40:31,137 --> 00:40:33,930
എനിക്കറിയാം അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ അത് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
376
00:40:48,320 --> 00:40:49,362
അത് അവിടെയുണ്ട്!
377
00:40:54,785 --> 00:40:56,286
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
378
00:40:56,996 --> 00:40:59,122
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
ആരെങ്കിലും?
379
00:41:06,964 --> 00:41:08,173
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
380
00:41:08,340 --> 00:41:11,259
അതെ! എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
381
00:41:13,637 --> 00:41:15,513
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കയറിക്കൂടാ?
382
00:41:26,817 --> 00:41:27,734
എന്തുവേണം?
383
00:41:28,194 --> 00:41:31,905
അത് നിറച്ച കറുത്ത പൂച്ച
നീ ജനൽപ്പടിയിൽ ഇട്ടോ?
384
00:41:32,072 --> 00:41:33,531
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റേതാണ്.
ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
385
00:41:35,409 --> 00:41:37,869
നന്നായിരിക്കുക, ഇനിയും അനങ്ങരുത്.
386
00:41:41,040 --> 00:41:42,540
ഞാൻ അത് കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
387
00:41:43,167 --> 00:41:45,418
തിരിച്ചു തരുമോ
എന്നോട്, ദയവായി?
388
00:41:46,253 --> 00:41:48,338
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
389
00:41:50,049 --> 00:41:51,841
കൊള്ളാം. വളരെ മനോഹരം.
390
00:41:52,760 --> 00:41:54,469
നീ സുന്ദരിയാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ തന്നെ.
391
00:42:03,979 --> 00:42:06,731
നീ ശരിക്കും എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നീ തിരക്കിലായിരുന്നു.
392
00:42:09,985 --> 00:42:13,196
- എനിക്കത് ഒരുതരം ഇഷ്ടമായി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
393
00:42:15,908 --> 00:42:17,659
സാധനങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നു.
394
00:42:17,826 --> 00:42:20,411
കാക്കകൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.
അവർ അങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കി.
395
00:42:20,913 --> 00:42:23,414
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
എനിക്ക് ഇതുപോലെ വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
396
00:42:26,001 --> 00:42:28,670
പറയൂ!
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം?
397
00:42:31,048 --> 00:42:33,258
അത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.
അതും 13ന്.
398
00:42:34,385 --> 00:42:36,261
സ്വതന്ത്രനാകാൻ.
അത് കൊള്ളാം.
399
00:42:36,428 --> 00:42:39,639
- നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാമോ?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
400
00:42:47,356 --> 00:42:49,315
കേട്ടോ, കുളിക്കാനുള്ള സമയമായി.
401
00:42:52,027 --> 00:42:56,239
വേഗം! അതിഥികൾ
ഉടൻ ഇവിടെ വരും!
402
00:42:58,576 --> 00:42:59,701
കേട്ടോ!
403
00:43:59,094 --> 00:44:01,554
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
- വളരെ നന്ദി!
404
00:44:01,972 --> 00:44:04,307
നിങ്ങൾ ജിജിയെ സഹായിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
405
00:44:04,433 --> 00:44:08,061
- പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ മതിയാക്കി. പോയി അവനെ സഹായിക്കൂ.
406
00:44:08,729 --> 00:44:10,021
നന്ദി!
407
00:44:20,616 --> 00:44:23,201
ജെഫ് എൻ്റെ സമ്മാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ!
408
00:44:23,994 --> 00:44:25,119
ഇത് വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
409
00:44:25,287 --> 00:44:28,498
അവൻ ആ സ്റ്റഫ് പൂച്ചയെ ആരാധിക്കുന്നു.
അവൻ വെറുതെ വിടില്ല.
410
00:44:28,666 --> 00:44:30,375
അതൊരു പട്ടിക്കുട്ടിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
411
00:44:30,542 --> 00:44:33,002
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആകാൻ പോകുന്നില്ല
അത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
412
00:44:33,629 --> 00:44:38,883
- അത് കുഴപ്പമില്ല. എന്തായാലും ഞാൻ അത് ജെഫിന് കൊടുത്തു.
- ആൻ്റിയോട് "നന്ദി" പറയാൻ ഓർക്കുക.
413
00:44:39,051 --> 00:44:44,138
നീ അവനോട് കൂടുതൽ നല്ലവനായിരിക്കണം.
ജെഫ് വളരെ പ്രായമുള്ള ഒരു നായയാണ്.
414
00:44:44,306 --> 00:44:46,974
എന്നാൽ, മുത്തശ്ശി,
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ഉറങ്ങുക മാത്രമാണ്!
415
00:44:47,101 --> 00:44:49,227
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
416
00:44:49,895 --> 00:44:53,022
കെട്ടോ, പോയി വാതിൽ തുറക്ക്.
ജെഫ് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
417
00:44:55,567 --> 00:44:57,902
വാതിൽ തള്ളുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
418
00:45:06,995 --> 00:45:09,414
- ജിജി!
- കിക്കി, എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
419
00:45:09,790 --> 00:45:10,915
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
420
00:45:11,667 --> 00:45:13,918
ആ അത്ഭുത നായ
രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
421
00:45:20,300 --> 00:45:22,468
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
422
00:45:29,935 --> 00:45:31,811
നിങ്ങൾ ഇത് തിരികെ എടുക്കുമോ?
423
00:46:02,176 --> 00:46:03,968
എന്താണ് കാര്യം?
424
00:46:04,094 --> 00:46:06,471
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാനും.
425
00:46:06,638 --> 00:46:08,014
ഒപ്പം ഞാനും ക്ഷീണിതനാണ്.
426
00:46:08,307 --> 00:46:10,141
പക്ഷേ അത് ഉറപ്പായിരുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സാഹസികത.
427
00:46:10,267 --> 00:46:12,935
ആ ചിത്രകാരനും
നിറച്ച പൂച്ചയെ ആരാണ് കണ്ടെത്തിയത്
428
00:46:13,061 --> 00:46:15,188
അതിൽ എന്നെക്കൊണ്ട് ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
429
00:46:15,355 --> 00:46:16,647
- നഗ്നനാണോ?
- വിഡ്ഢിയാകരുത്!
430
00:46:25,115 --> 00:46:29,118
"കിക്കിയുടെ ഡെലിവറി സേവനം"
431
00:47:51,952 --> 00:47:54,120
വിരസത.
432
00:48:02,462 --> 00:48:05,214
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
കട ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
433
00:48:05,382 --> 00:48:08,009
ഞാൻ,
പക്ഷെ ഇന്ന് ആരും വരുന്നില്ല.
434
00:48:08,135 --> 00:48:13,598
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളാണ്.
435
00:48:13,932 --> 00:48:15,516
ജിജി, ആരും വന്നില്ലെങ്കിൽ
436
00:48:15,642 --> 00:48:19,770
എനിക്ക് എന്നും പാൻകേക്കുകൾ കഴിക്കേണ്ടി വരും...
437
00:48:19,897 --> 00:48:23,024
തടിച്ചുകൊഴുത്ത, തടിച്ചവനായിരിക്കുക.
438
00:48:23,150 --> 00:48:25,693
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
439
00:48:25,819 --> 00:48:28,654
പാൻകേക്കുകൾ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവ കത്തിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
440
00:48:29,281 --> 00:48:34,160
നീ ഒരു സഹായവുമില്ല.
നിങ്ങൾ തടിച്ചാൽ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
441
00:48:41,293 --> 00:48:44,295
സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ? ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരു ഫാഷൻ ഡിസൈനറാണ്.
442
00:48:44,463 --> 00:48:47,548
വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് അത്ര ഇഷ്ടമല്ല
അവളുടെ അഹങ്കാരിയായ പൂച്ചയുടെ.
443
00:48:51,261 --> 00:48:53,346
ഹലോ. ഗുട്ടിയോകിപാൻ ബേക്കറി.
444
00:48:53,680 --> 00:48:55,806
ക്ഷമിക്കണോ? അതെ, മാഡം.
445
00:48:56,141 --> 00:48:58,309
സമയമായപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ ലഭിച്ചു.
446
00:48:59,144 --> 00:49:02,063
4:30 തികഞ്ഞ സമയമായിരിക്കും
അത് എടുക്കാൻ.
447
00:49:02,481 --> 00:49:04,398
പിന്നെ വിലാസം?
448
00:49:04,524 --> 00:49:07,568
അതെ. നീല മേൽക്കൂര. ശരിയാണ്.
449
00:49:08,111 --> 00:49:10,112
അതെ, എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
450
00:49:10,447 --> 00:49:12,198
വളരെ നന്ദി.
451
00:49:15,243 --> 00:49:16,077
ഹായ്.
452
00:49:24,878 --> 00:49:26,003
ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
453
00:49:27,839 --> 00:49:28,798
ശരി?
454
00:49:34,763 --> 00:49:36,013
വളരെ നന്ദി.
455
00:49:36,348 --> 00:49:38,391
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
456
00:49:38,517 --> 00:49:40,810
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ക്ലബ്ബിൽ.
457
00:49:41,478 --> 00:49:44,981
ഫ്ളൈയിംഗ് ക്ലബ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
458
00:49:45,440 --> 00:49:47,191
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം.
459
00:49:50,904 --> 00:49:52,738
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഗുരുതരമായ ക്ലബ്ബാണ്.
460
00:49:53,615 --> 00:49:55,950
എല്ലാവർക്കും വളരെ സന്തോഷമായിരിക്കും
നീ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
461
00:49:56,743 --> 00:49:57,618
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
462
00:49:58,036 --> 00:50:00,621
അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെലിവറി സേവനം ഉണ്ട്.
463
00:50:00,831 --> 00:50:03,457
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അതെ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
464
00:50:03,667 --> 00:50:06,377
ഈ പാക്കേജ് ഇന്ന് രാത്രി എത്തേണ്ടത് അടിയന്തിരമാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
465
00:50:06,712 --> 00:50:08,254
തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും...
466
00:50:09,631 --> 00:50:10,756
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
467
00:50:10,882 --> 00:50:12,591
- ഊഹൂ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
468
00:50:12,718 --> 00:50:13,801
അയ്യോ.
469
00:50:29,985 --> 00:50:33,738
ഞാൻ 6:00 മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തും,
അതിനാൽ അപ്പോഴേക്കും മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.
470
00:50:34,364 --> 00:50:35,531
അത് എത്രയായിരിക്കും?
471
00:50:35,699 --> 00:50:38,200
അത് ഉള്ളിലായിരിക്കുമോ
അതോ നഗര പരിധിക്ക് പുറത്തോ?
472
00:50:38,368 --> 00:50:41,871
- ഞാൻ അത് ബോക്സിൽ എഴുതി.
- പെട്ടി? ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
473
00:50:45,751 --> 00:50:46,751
ഓസോനോ!
474
00:50:47,586 --> 00:50:50,296
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടിക്ക് ക്ഷണം ലഭിച്ചു
ടോംബോയുടെ ഫ്ലയിംഗ് ക്ലബ്ബിൽ.
475
00:50:50,422 --> 00:50:52,256
ഗംഭീരം!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം ലഭിക്കും.
476
00:50:52,799 --> 00:50:54,759
എന്നാൽ ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കും?
477
00:50:55,260 --> 00:50:59,430
കിക്കി, ഞാൻ അധികം വിഷമിക്കില്ല.
അതിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
478
00:50:59,556 --> 00:51:01,515
ഇത് നിങ്ങളെ മനോഹരമാക്കുന്നു
നിഗൂഢവും.
479
00:51:02,100 --> 00:51:03,684
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ജോലി?
480
00:51:03,977 --> 00:51:07,063
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഏറെക്കുറെ മറന്നു!
സമയം ഇതിനകം 4:00 ആയി!
481
00:51:07,189 --> 00:51:08,189
ഓ, ഇല്ല!
482
00:51:09,441 --> 00:51:11,901
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോർ കാണാൻ കഴിയുമോ
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ?
483
00:51:12,235 --> 00:51:14,111
ജിജി! ജിജി!
484
00:51:29,795 --> 00:51:33,255
എന്തിനാ ഈ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നത്
നിനക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം തോന്നുമ്പോൾ
485
00:51:33,381 --> 00:51:37,009
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
ഈ കാര്യം കനത്തതാണ്. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
486
00:51:56,488 --> 00:51:58,197
നന്ദി.
487
00:51:58,824 --> 00:52:00,157
വരിക!
488
00:52:04,955 --> 00:52:07,248
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് 4:30-നാണ്.
489
00:52:21,721 --> 00:52:23,180
നീല മേൽക്കൂരയുണ്ട്.
490
00:52:42,033 --> 00:52:46,328
എൻ്റെ പേര് കിക്കി. ആരോ ഫോൺ ചെയ്തു
ഒരു ഡെലിവറി സേവനത്തിനായി, ഞാൻ ഇതാ.
491
00:52:46,913 --> 00:52:48,789
ഈ വഴി ശരിയാണ്, പ്രിയേ.
492
00:52:54,671 --> 00:52:58,507
- നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
- അതെ, മാഡം.
493
00:53:01,720 --> 00:53:04,930
മാഡം, ഡെലിവറി ഗേൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
494
00:53:06,057 --> 00:53:08,559
എന്ത്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
495
00:53:08,977 --> 00:53:13,022
ഇതിനകം ആ സമയമാണോ?
496
00:53:13,607 --> 00:53:15,107
- വരൂ, വരൂ.
- നന്ദി.
497
00:53:15,233 --> 00:53:17,234
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ?
498
00:53:25,911 --> 00:53:27,745
ചൂലും കറുത്ത പൂച്ചയും.
499
00:53:27,913 --> 00:53:31,040
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെയാണ്
എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു.
500
00:53:32,167 --> 00:53:34,418
എൻ്റെ പേര് കിക്കി, ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.
501
00:53:35,712 --> 00:53:38,797
ഓ, എന്തൊരു ഭംഗിയാണ്
നിങ്ങൾ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.
502
00:53:39,007 --> 00:53:44,428
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ആ പൈ നിങ്ങളായിരുന്നു
വിതരണം ചെയ്യേണ്ടത് ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
503
00:53:46,556 --> 00:53:49,433
താപനില
ഒട്ടും കയറുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
504
00:53:49,601 --> 00:53:51,185
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
505
00:53:54,105 --> 00:53:57,566
യന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
അവർ എന്നെപ്പോലെ പ്രായമാകുമ്പോൾ.
506
00:53:57,943 --> 00:54:01,904
നിങ്ങൾ അത് ചൂടോടെ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിലേക്ക്.
507
00:54:02,572 --> 00:54:06,742
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാചകക്കുറിപ്പുകളിൽ ഒന്നാണ്:
മത്തി, മത്തങ്ങ പൈ.
508
00:54:07,702 --> 00:54:09,411
തോൽവി സമ്മതിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
509
00:54:09,913 --> 00:54:12,164
എനിക്ക് അവളെ ഫോൺ ചെയ്യണം
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് അവളോട് പറയുക.
510
00:54:12,332 --> 00:54:15,376
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നുന്നു
നീ വെറുതെ ഇവിടെ വന്നിട്ട്.
511
00:54:15,585 --> 00:54:16,669
ബെർത്താ!
512
00:54:20,423 --> 00:54:22,883
നിനക്ക് അവളുടെ പണം കിട്ടുമോ, ദയവായി.
513
00:54:23,051 --> 00:54:24,176
തീർച്ചയായും, മാഡം.
514
00:54:24,469 --> 00:54:27,137
എല്ലാം.
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ച തുക അവൾക്ക് നൽകുക.
515
00:54:27,305 --> 00:54:29,765
- ഓ, ഇല്ല. ദയവായി!
- ഇപ്പോൾ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.
516
00:54:29,975 --> 00:54:31,976
തയ്യാറായില്ല എന്നത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
517
00:54:34,729 --> 00:54:37,523
ഇന്ന് എനിക്ക് വേറെ ജോലികളൊന്നുമില്ല.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
518
00:54:37,691 --> 00:54:39,316
ആ ഓവൻ അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
519
00:54:40,485 --> 00:54:42,152
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതാണോ?
520
00:54:43,947 --> 00:54:47,825
പണ്ട് ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച ഒരേയൊരു ഒന്നായിരുന്നു അത്,
പക്ഷേ വർഷങ്ങളായി ഞാനത് തുറന്നിട്ടില്ല.
521
00:54:48,118 --> 00:54:52,538
വിറക് കത്തിച്ചാൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
ഞാൻ എപ്പോഴും അമ്മയെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.
522
00:54:53,164 --> 00:54:55,165
തീയിടുക എന്നത് വലിയ ജോലിയാണ്.
523
00:54:55,333 --> 00:54:56,792
നല്ല ആശയമാണ് മാഡം.
524
00:54:56,918 --> 00:55:00,754
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ ഇലക്ട്രിക് സാധനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വിറകും ഉണ്ട്.
525
00:55:01,089 --> 00:55:02,339
എനിക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കാം.
526
00:55:02,674 --> 00:55:06,844
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...
527
00:55:11,683 --> 00:55:14,351
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെ വൈകിപ്പിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി?
528
00:55:14,519 --> 00:55:16,437
എനിക്ക് വെറുതെ പണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
529
00:55:24,779 --> 00:55:25,946
വരിക. നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
530
00:55:28,158 --> 00:55:30,534
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
531
00:55:31,244 --> 00:55:35,164
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.
532
00:55:45,091 --> 00:55:46,884
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.
533
00:55:47,052 --> 00:55:49,803
ഒരിക്കലും വൈദ്യുതി ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
534
00:56:04,527 --> 00:56:06,070
അത് സമയമാകണം.
535
00:56:06,404 --> 00:56:08,447
അതെ, വളരെ നല്ലത്. നന്നായി ചെയ്തു.
536
00:56:19,876 --> 00:56:21,418
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
537
00:56:21,628 --> 00:56:24,630
- ഏകദേശം 40 മിനിറ്റോ അതിൽ കൂടുതലോ. ശരിയാണോ?
- കൃത്യമായി.
538
00:56:24,756 --> 00:56:28,926
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുത്താലോ?
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
539
00:56:29,344 --> 00:56:32,930
ഓ! നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
540
00:56:33,973 --> 00:56:35,432
വളരെ നന്ദി.
541
00:56:35,934 --> 00:56:37,267
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
542
00:56:38,937 --> 00:56:42,356
- നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് വൈകും.
- വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
543
00:56:42,649 --> 00:56:45,567
എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ
ഞാൻ അവിടെ വേഗത്തിൽ പറന്നാൽ.
544
00:56:47,112 --> 00:56:50,280
നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കുമോ?
ഞാൻ ഒരു പാത്രം ഉണ്ടാക്കി.
545
00:56:52,575 --> 00:56:55,035
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു.
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് നിങ്ങൾ വൈകില്ലേ?
546
00:56:55,286 --> 00:56:58,288
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല.
ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് എടുക്കും.
547
00:57:00,291 --> 00:57:03,168
പക്ഷേ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ആ ക്ലോക്ക്
ഏകദേശം പത്തു മിനിറ്റ് പതുക്കെ ഓടുന്നു.
548
00:57:03,837 --> 00:57:06,964
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
- പൈ തയ്യാറാണോ എന്ന് നോക്കുക.
549
00:57:08,842 --> 00:57:10,300
ബെർത്താ! ബെർത്താ!
550
00:57:19,477 --> 00:57:23,021
- പൈ തയ്യാറാണോ?
- നല്ല മണം ഉണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
551
00:57:32,031 --> 00:57:33,073
വേഗമേറിയതാണ് നല്ലത്! വരിക!
552
00:57:33,575 --> 00:57:36,285
- ശരി.
- നിങ്ങളുടെ പണം മറക്കരുത്.
553
00:57:36,453 --> 00:57:39,413
- അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് വേണ്ടിയല്ല.
554
00:57:39,539 --> 00:57:41,665
വേഗം പോകൂ, കിക്കി, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വൈകും!
555
00:57:42,667 --> 00:57:45,169
- ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു!
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
556
00:57:52,093 --> 00:57:54,636
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നല്ല കാലാവസ്ഥയിലേക്കോ?
557
00:57:54,804 --> 00:57:56,430
എൻ്റെ മീശകൾ വിറക്കുന്നു.
558
00:58:20,788 --> 00:58:24,708
- നമുക്ക് മഴയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! അത് നമ്മളെ പിന്നീട് ഉണ്ടാക്കും!
559
00:58:25,084 --> 00:58:26,710
കൂടാതെ, ഭക്ഷണം തണുപ്പിക്കും
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ.
560
00:59:30,108 --> 00:59:31,108
അതെ?
561
00:59:31,526 --> 00:59:32,985
എനിക്ക് ഡെലിവറി ഉണ്ട്.
562
00:59:33,152 --> 00:59:34,736
എന്നാൽ ഇത് പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
563
00:59:35,738 --> 00:59:39,408
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വഴിയിൽ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
എന്നാൽ ഭക്ഷണം എല്ലാം ശരിയായി വന്നു.
564
00:59:39,784 --> 00:59:42,911
അത് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോട് പറഞ്ഞു.
565
00:59:43,079 --> 00:59:45,706
മുത്തശ്ശി മറ്റൊന്ന് അയച്ചു
അവളുടെ ചുകന്ന ചുകന്ന പീസ്!
566
00:59:47,458 --> 00:59:50,043
ഉം, ദയവായി ഒപ്പിടുമോ
ഈ രസീത് എനിക്കാണോ?
567
00:59:52,005 --> 00:59:54,131
മുത്തശ്ശിയുടെ മണ്ടത്തരങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
568
01:00:00,221 --> 01:00:02,472
അവൾ ആയിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല
അവളുടെ ചെറുമകൾ.
569
01:00:15,612 --> 01:00:17,946
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്യണോ?
570
01:00:42,055 --> 01:00:43,472
നോക്കൂ! ടോംബോ താഴെയുണ്ട്!
571
01:00:44,140 --> 01:00:45,724
ഇനിയും നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
572
01:00:52,523 --> 01:00:54,191
അത് തീർച്ചയായും ഒരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു.
573
01:00:54,442 --> 01:00:56,485
ആ കുട്ടി വളരെ നേരം കാത്തിരുന്നു.
574
01:00:57,028 --> 01:00:59,655
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
ഈ നനഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
575
01:01:12,377 --> 01:01:13,877
കിക്കി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
576
01:01:14,003 --> 01:01:15,671
നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയുണ്ടോ?
577
01:01:17,382 --> 01:01:20,550
നമുക്കെന്താ ഒരു കടി തിന്നുകൂടാ?
എനിക്ക് പട്ടിണിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
578
01:01:47,662 --> 01:01:49,538
കിക്കി!
579
01:02:10,643 --> 01:02:12,436
നല്ല സുഖമില്ല, അല്ലേ?
580
01:02:15,273 --> 01:02:19,192
- നിനക്ക് നല്ല പനിയാണ്.
- ആരെങ്കിലും എൻ്റെ തലയിൽ ഇടിക്കുന്നുണ്ടോ?
581
01:02:19,360 --> 01:02:22,279
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വയം വരണ്ടുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കും
പൂർണ്ണമായും ഇന്നലെ.
582
01:02:23,406 --> 01:02:25,782
ഞാൻ ചുരുങ്ങി മരിക്കുമോ?
583
01:02:29,495 --> 01:02:32,622
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷമുണ്ട്, എല്ലാം.
ഞാൻ മരുന്ന് കൊണ്ടുവരാം.
584
01:02:32,790 --> 01:02:35,167
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
585
01:02:35,293 --> 01:02:36,501
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
586
01:02:37,003 --> 01:02:39,463
ഇപ്പോൾ കഴിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.
587
01:02:39,630 --> 01:02:42,382
കുറച്ച് ഓട്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ചിലരെപ്പോലെ, ജിജി?
588
01:02:48,014 --> 01:02:50,348
ജലദോഷത്തിന് ഏറ്റവും നല്ലത് ഓട്സ് ആണ്.
589
01:02:51,142 --> 01:02:52,893
അങ്ങ് പോകൂ.
590
01:02:54,395 --> 01:02:56,188
നിങ്ങളുടെ നാവ് കത്തിക്കരുത്.
591
01:02:59,984 --> 01:03:03,236
വരൂ നിൻ്റെ ഓട്സ് കഴിക്കൂ
തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
592
01:03:04,071 --> 01:03:05,822
ഞാൻ കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
593
01:03:05,990 --> 01:03:07,240
സുഖം പ്രാപിക്കണമെങ്കിൽ.
594
01:03:07,992 --> 01:03:10,744
ആ കുട്ടി കടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് മുമ്പ്.
595
01:03:12,789 --> 01:03:16,500
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു മന്ത്രവാദിനിക്ക് എങ്ങനെ ജലദോഷം പിടിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.
596
01:03:18,628 --> 01:03:21,171
ഓ, അതെ. വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ.
597
01:03:21,339 --> 01:03:22,547
ഓ, ഇല്ല!
598
01:03:23,966 --> 01:03:27,260
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം നിരസിച്ചു.
599
01:03:27,386 --> 01:03:30,096
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്. വിശ്രമിക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
600
01:03:32,266 --> 01:03:34,351
ഞാൻ ജനൽ തുറന്നു തരാം
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണ്ടി.
601
01:03:41,359 --> 01:03:43,109
- ഒസോനോ.
- ഹും?
602
01:03:44,070 --> 01:03:46,613
ഉം, സാരമില്ല.
603
01:04:14,725 --> 01:04:15,725
ജിജി!
604
01:04:16,727 --> 01:04:18,395
ജിജി!
605
01:04:19,355 --> 01:04:20,564
എന്ത്?
606
01:04:47,925 --> 01:04:50,093
ജിജി! പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്!
607
01:04:50,261 --> 01:04:51,428
കിക്കിയോ?
608
01:04:51,971 --> 01:04:54,973
- ഇന്ന് രാവിലെ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- വളരെ നല്ലത്, നന്ദി.
609
01:04:55,141 --> 01:04:57,475
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
610
01:04:57,643 --> 01:05:01,897
അത് കുഴപ്പമില്ല. പിന്നീട് ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
611
01:05:02,064 --> 01:05:02,939
ശരി.
612
01:05:03,816 --> 01:05:05,275
"കൊപ്പോരി. " അത് ശരിയാണോ?
613
01:05:05,401 --> 01:05:07,152
ഊഹൂ. ഈ പണം മതിയോ?
614
01:05:07,987 --> 01:05:10,155
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാൻ അടുത്തുതന്നെ.
615
01:05:10,615 --> 01:05:12,866
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. ജോലി ജോലിയാണ്.
616
01:05:13,034 --> 01:05:14,868
അത് ഡെലിവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവനോട് നേരിട്ട്.
617
01:05:17,955 --> 01:05:19,080
ജിജി!
618
01:05:20,082 --> 01:05:22,959
- നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ടോ?
- അത് അകലെയല്ല.
619
01:05:23,419 --> 01:05:24,336
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
620
01:05:25,129 --> 01:05:27,339
ലില്ലി എന്നാണ് അവളുടെ പേര്. ഞാൻ ഇറങ്ങും.
621
01:05:27,965 --> 01:05:31,343
വിഷമിക്കേണ്ട. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ലില്ലി.
622
01:06:19,725 --> 01:06:21,267
അത്ഭുതം.
623
01:06:30,569 --> 01:06:32,862
ഹേയ്! മിസ് വിച്ച്!
624
01:06:36,367 --> 01:06:40,745
- നടക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ കൊപ്പോരി എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
625
01:06:41,789 --> 01:06:43,248
ഹേയ്, അതാണെൻ്റെ പേര്!
626
01:06:45,710 --> 01:06:48,128
ആ വഴി ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
627
01:06:51,257 --> 01:06:53,883
ഒസോനോ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കും.
628
01:06:59,974 --> 01:07:01,099
ഗീ, വളരെ നന്ദി.
629
01:07:05,855 --> 01:07:08,898
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
നിങ്ങളെ മറ്റൊരു രാത്രി കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്.
630
01:07:10,526 --> 01:07:12,402
നിങ്ങൾ നനഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
631
01:07:12,987 --> 01:07:16,364
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരണോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
632
01:07:18,075 --> 01:07:19,367
വരിക! വേഗം!
633
01:07:23,372 --> 01:07:26,082
ആ പാർട്ടി ആഘോഷിക്കാനായിരുന്നു
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ പൂർത്തീകരണം.
634
01:07:28,294 --> 01:07:30,754
ഇതാണ് എഞ്ചിൻ
മനുഷ്യൻ ഓടിക്കുന്ന വിമാനത്തിൻ്റെ.
635
01:07:31,422 --> 01:07:32,589
ഇഷ്ടമാണോ?
636
01:07:34,258 --> 01:07:37,427
ഞങ്ങൾ ചിറകുകളും ഫ്രെയിമും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ.
637
01:07:37,803 --> 01:07:41,306
ഞാൻ ഈ കാര്യം പറക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വേനൽക്കാല അവധിക്കാലത്ത്.
638
01:07:46,645 --> 01:07:50,190
ഹേയ്! എവിടെ പോയി നോക്കാം
ആ ദിരിജിബിൾ പെട്ടെന്ന് ഇറങ്ങി!
639
01:07:50,900 --> 01:07:51,983
"ഡിരിജിബിൾ"?
640
01:07:52,193 --> 01:07:54,069
നിങ്ങൾ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടില്ലേ?
641
01:07:54,195 --> 01:07:56,988
- ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണം!
642
01:07:57,782 --> 01:07:59,949
- ഞങ്ങൾ ഇതുമായി പോവുകയാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
643
01:08:00,076 --> 01:08:03,328
എന്തായാലും എനിക്ക് പരിശീലിക്കണം.
എൻ്റെ കാലുകൾ പണിയണം.
644
01:08:04,288 --> 01:08:05,747
ശരി. തയ്യാറാണോ?
645
01:08:12,004 --> 01:08:13,755
ഞാൻ ഇതുവരെ സൈക്കിൾ ചവിട്ടിയിട്ടില്ല.
646
01:08:13,923 --> 01:08:16,049
ഓ, കുട്ടി! ഇതിലും മികച്ചത്!
647
01:08:16,217 --> 01:08:19,803
നിങ്ങളുടെ കാലുകൊണ്ട് ബൈക്ക് ബ്രേസ് ചെയ്യുക
ഞാൻ അവളെ ഉണർത്തുന്നത് വരെ. നമുക്ക് പോകാം!
648
01:08:26,852 --> 01:08:28,478
കിക്ക് ഓഫ്!
649
01:08:38,155 --> 01:08:40,073
- ഞാൻ ഇറങ്ങണോ?
- ഇല്ല!
650
01:09:07,184 --> 01:09:08,434
വേഗത്തിൽ പോകൂ! പോകൂ!
651
01:09:08,602 --> 01:09:10,520
അത് കൊള്ളാം! അവിടെ നിൽക്കൂ!
652
01:09:14,483 --> 01:09:17,360
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉള്ളിലേക്ക് മാറ്റുക
ഞങ്ങൾ വളവിലൂടെ പോകുമ്പോൾ.
653
01:09:17,945 --> 01:09:20,280
അല്ലെങ്കിൽ, അത് നന്നായി മാറില്ല.
654
01:09:22,366 --> 01:09:23,825
ഇപ്പോൾ!
655
01:09:27,538 --> 01:09:28,997
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!
656
01:09:38,465 --> 01:09:40,466
യിപ്പി! കൊള്ളാം!
657
01:09:50,561 --> 01:09:52,562
- ദി ഡിജിബിൾ, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.
658
01:10:01,906 --> 01:10:03,239
ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു!
659
01:10:30,434 --> 01:10:32,268
ടോംബോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
660
01:10:32,394 --> 01:10:35,438
- അതെ. സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
661
01:10:56,752 --> 01:10:58,586
എൻ്റെ മുഖം അത്ര തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
662
01:11:00,339 --> 01:11:04,425
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പറന്നപ്പോൾ
ആ പാറക്കെട്ടിന് മുകളിൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു!
663
01:11:08,889 --> 01:11:10,181
എനിക്കും പേടിയായി.
664
01:11:11,141 --> 01:11:13,268
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
665
01:11:13,477 --> 01:11:15,687
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.
666
01:11:15,813 --> 01:11:18,314
നിങ്ങളുടെ പാവം ബൈക്ക്. അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
667
01:11:21,151 --> 01:11:23,027
ഓ, ഇല്ല! ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ!
668
01:11:23,237 --> 01:11:26,614
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി ബൈക്ക് നോക്കുമോ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
669
01:11:26,782 --> 01:11:29,617
ഞാൻ വളരെ ശക്തമായി ചവിട്ടി!
670
01:11:30,119 --> 01:11:31,452
അവിടെ കാത്തിരിക്കുക!
671
01:11:53,183 --> 01:11:57,312
തീർച്ചയായും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും
അതുപോലൊരു ശോചനീയാവസ്ഥയിലാണ് ലോകം.
672
01:11:57,521 --> 01:12:00,315
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി,
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി പറന്നു?
673
01:12:00,733 --> 01:12:03,067
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ ഓർക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
674
01:12:03,444 --> 01:12:06,154
പക്ഷേ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അൽപ്പം പോലും പേടി തോന്നിയില്ല.
675
01:12:06,613 --> 01:12:10,158
ദൈവമേ, ഞാൻ ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മന്ത്രവാദിനി കുടുംബത്തിലേക്ക്.
676
01:12:10,617 --> 01:12:13,578
നിങ്ങൾക്ക് പറന്നു പോകാം
ഒരു ചൂലിൽ, പക്ഷേ ഞാൻ ...
677
01:12:13,704 --> 01:12:15,455
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
678
01:12:17,541 --> 01:12:20,543
എനിക്ക് പറക്കുന്നത് അത്ര രസകരമല്ല.
എനിക്കത് കൂടുതൽ ജോലിയാണ്.
679
01:12:21,045 --> 01:12:24,547
പക്ഷെ അത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
680
01:12:24,923 --> 01:12:27,050
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം കുറയുന്നു.
681
01:12:27,676 --> 01:12:31,596
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
കടൽത്തീരത്ത് ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
682
01:12:31,764 --> 01:12:35,558
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം
ഒരേ സമയം എന്നെത്തന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
683
01:12:35,726 --> 01:12:38,853
- നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയോ?
684
01:12:38,979 --> 01:12:40,980
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരുതരം കോമാളിയായിരുന്നു.
685
01:12:41,106 --> 01:12:43,191
അമ്മയും അതുതന്നെ പറയുന്നു.
686
01:12:43,317 --> 01:12:47,320
"കോമാളി, ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക!"
687
01:12:52,701 --> 01:12:54,577
- ടോംബോ!
- അല്ലേ?
688
01:12:57,414 --> 01:13:00,208
- ഹേയ്! എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക!
- എന്ത്?
689
01:13:00,334 --> 01:13:02,335
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്! ഇവിടെ വരിക!
690
01:13:02,586 --> 01:13:04,170
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
691
01:13:08,258 --> 01:13:10,343
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
വരുന്നു?
692
01:13:10,469 --> 01:13:12,637
അവർ എന്താണ്? വൗ! തീർച്ചയായും!
693
01:13:12,805 --> 01:13:14,597
ഹേയ്, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കാമുകി?
694
01:13:14,848 --> 01:13:18,059
അതാണ് കികി ദി വിച്ച്.
വരൂ, കിക്കി!
695
01:13:18,477 --> 01:13:21,729
അവർ നമുക്ക് ചുറ്റും കാണിച്ചു തരും
ആ ഡയറിജിബിളിനുള്ളിൽ!
696
01:13:21,939 --> 01:13:23,064
വേണ്ട, നന്ദി.
697
01:13:23,482 --> 01:13:25,358
ഓ, വരൂ. അത് രസകരമായിരിക്കും.
698
01:13:26,443 --> 01:13:29,112
പ്രസവിച്ച പെൺകുട്ടി.
ഞാൻ പോസിറ്റീവാണ്, അത് അവളാണ്.
699
01:13:29,279 --> 01:13:32,323
- അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടിയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ, എത്ര സ്വതന്ത്രമാണ്.
700
01:13:33,367 --> 01:13:35,159
വരിക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവർക്കും പരിചയപ്പെടുത്താം.
701
01:13:35,327 --> 01:13:37,120
വേണ്ട, നന്ദി. പിന്നെ കാണാം.
702
01:13:37,663 --> 01:13:38,788
എന്താണ് കാര്യം?
703
01:13:43,502 --> 01:13:45,044
നിനക്ക് എന്താ ഇത്ര ഭ്രാന്ത്?
704
01:13:45,212 --> 01:13:46,712
എനിക്ക് ഒട്ടും ഭ്രാന്തില്ല.
705
01:13:46,922 --> 01:13:49,382
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
706
01:13:54,513 --> 01:13:56,472
ടോംബോ, നമുക്ക് പോകാം!
707
01:15:33,654 --> 01:15:36,489
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
708
01:15:36,657 --> 01:15:40,159
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, പിന്നെ പെട്ടെന്ന്
അവരിൽ ആരുമായും എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
709
01:15:40,744 --> 01:15:42,662
അത് വേറെ ഞാൻ,
സന്തോഷവാനും സത്യസന്ധനുമായവൻ...
710
01:15:42,788 --> 01:15:44,163
എവിടെയോ പോയി.
711
01:15:53,757 --> 01:15:55,174
നിങ്ങൾ ഏതോ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
712
01:16:26,623 --> 01:16:29,166
ജിജി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെങ്കിൽ.
713
01:16:29,334 --> 01:16:31,460
എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിനും നിങ്ങൾക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.
714
01:16:31,628 --> 01:16:33,713
എന്നിട്ട് സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.
715
01:16:35,173 --> 01:16:37,258
നീയെന്താ പൂച്ചയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നത്?
716
01:16:45,267 --> 01:16:46,267
ജിജി.
717
01:16:46,893 --> 01:16:48,561
ഓ, ഇല്ല! എന്നോട് സംസാരിക്കുക!
718
01:16:48,937 --> 01:16:50,730
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
719
01:16:54,818 --> 01:16:55,776
ജിജി!
720
01:16:56,361 --> 01:16:57,945
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
721
01:16:58,155 --> 01:17:00,865
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ ഇനി പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്.
722
01:17:01,658 --> 01:17:02,658
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
723
01:17:26,767 --> 01:17:28,517
എനിക്ക് എൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
724
01:18:28,078 --> 01:18:31,247
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പറക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
725
01:18:31,790 --> 01:18:36,669
ഇത് വളരെ ദുർബലമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡെലിവറി ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.
726
01:18:37,003 --> 01:18:41,048
പക്ഷേ ഞാൻ ബേക്കറിയിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും,
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നെ എൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
727
01:18:41,925 --> 01:18:43,592
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.
728
01:18:43,760 --> 01:18:45,553
നിങ്ങളുടെ ശക്തി തിരികെ വരുമോ?
729
01:18:46,596 --> 01:18:49,348
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.
എനിക്ക് മറ്റൊരു ചൂൽ ഉണ്ടാക്കാം, പക്ഷേ ...
730
01:18:54,855 --> 01:18:55,938
നോക്കൂ!
731
01:19:31,308 --> 01:19:35,978
ഇത് ഞാനാണ്, ടോംബോ. ഇന്ന് എന്നെ കണ്ടോ?
ഡിരിജിബിളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ കൈ വീശുകയായിരുന്നു.
732
01:19:36,146 --> 01:19:38,647
ക്യാപ്റ്റൻ എന്നെ ടെസ്റ്റ് ഫ്ലൈറ്റിൽ കൊണ്ടുപോയി.
733
01:19:38,774 --> 01:19:40,399
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!
734
01:19:41,067 --> 01:19:43,152
ഹലോ? കിക്കി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
735
01:19:43,278 --> 01:19:44,653
ദയവായി ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്.
736
01:19:44,780 --> 01:19:49,408
എന്ത്? എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു.
737
01:19:50,494 --> 01:19:52,119
ഹേയ്, വരൂ! ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!
738
01:19:55,832 --> 01:19:57,958
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
739
01:19:59,085 --> 01:20:01,253
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാകാൻ പരിശീലിക്കുന്നു.
740
01:20:01,546 --> 01:20:05,674
എൻ്റെ മാന്ത്രികത നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, അതിനർത്ഥം
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
741
01:20:34,371 --> 01:20:35,871
കിക്കി!
742
01:20:37,249 --> 01:20:38,332
ഹായ്!
743
01:20:40,710 --> 01:20:44,213
നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ വരേണ്ടി വന്നു.
744
01:20:44,381 --> 01:20:48,008
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ശരി, ഞാനും അല്പം ഷോപ്പുചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.
745
01:20:48,593 --> 01:20:51,262
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തീർന്നു.
നമുക്കൊരു ഇടവേള എടുക്കാം.
746
01:20:51,721 --> 01:20:53,389
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
747
01:20:57,519 --> 01:21:00,020
- നിങ്ങൾക്കുള്ള നല്ല സ്ഥലം.
- ഇവയിൽ സ്വയം സഹായിക്കുക.
748
01:21:00,146 --> 01:21:03,399
- ഞാൻ കുറച്ച് ഫ്രഷ് ചായ ഉണ്ടാക്കാം.
- ചായ വേണ്ട, നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാൽ ഉണ്ടോ?
749
01:21:03,567 --> 01:21:04,400
തീർച്ചയായും.
750
01:21:11,157 --> 01:21:12,533
പോസിറ്റീവായി അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്.
751
01:21:12,659 --> 01:21:16,328
തുപ്പുന്ന ചിത്രം
എന്ന് നിറച്ച പൂച്ച. നിങ്ങൾ ജിജിയാണ്, അല്ലേ?
752
01:21:19,249 --> 01:21:21,208
ഹോം ഡെലിവറി ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
753
01:21:25,380 --> 01:21:28,757
- മോശം, അല്ലേ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അധികം ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
754
01:21:38,768 --> 01:21:41,270
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന്.
755
01:21:41,605 --> 01:21:43,856
എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ലായിരുന്നു
മന്ത്രവാദിനികൾക്ക് സംഭവിച്ചു.
756
01:21:50,614 --> 01:21:52,740
എന്തിനാ വന്ന് താമസിക്കാത്തത്
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്?
757
01:21:54,993 --> 01:21:58,454
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയുക.
അവർ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യും.
758
01:21:58,580 --> 01:22:00,080
അതെങ്ങനെ ജിജീ?
759
01:22:05,420 --> 01:22:06,879
പകരം നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോടൊപ്പമാണോ?
760
01:22:07,088 --> 01:22:08,881
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
761
01:22:20,268 --> 01:22:21,435
വേഗം! ബസ് പുറപ്പെടുന്നു!
762
01:23:12,487 --> 01:23:14,321
ഞാൻ കുറ്റിക്കാട്ടിലാണ്!
763
01:23:15,865 --> 01:23:17,324
വളരെ മനോഹരമാണ് ഇവിടെ.
764
01:23:27,210 --> 01:23:30,713
അന്ധനായിരിക്കണം, രണ്ടെണ്ണം
അവൻ്റെ മുന്നിൽ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ.
765
01:23:53,778 --> 01:23:56,405
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
766
01:23:56,573 --> 01:23:58,657
ശരി, നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന രീതി നോക്കൂ.
767
01:23:58,950 --> 01:24:03,037
ഏതുതരം ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഈ കാലുകൾ ഉണ്ട് മിസ്റ്റർ.
768
01:24:10,628 --> 01:24:13,172
- കാക്കകൾ!
- ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളായി.
769
01:24:13,298 --> 01:24:14,465
വൗ.
770
01:24:15,592 --> 01:24:17,760
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക്.
771
01:24:17,927 --> 01:24:20,596
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
772
01:24:25,769 --> 01:24:28,395
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമ്പോൾ.
773
01:25:24,410 --> 01:25:25,661
ഇഷ്ടമാണോ?
774
01:25:25,870 --> 01:25:26,954
അത്ഭുതം.
775
01:25:27,288 --> 01:25:29,998
എനിക്ക് അതിനുള്ള ആശയം ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം.
776
01:25:31,042 --> 01:25:33,836
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും കിട്ടിയില്ല
പെൺകുട്ടിയുടെ മുഖം വലത്.
777
01:25:35,463 --> 01:25:37,756
നീ തിരിച്ചു വരാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
778
01:25:37,882 --> 01:25:39,758
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഞാനാണോ?
- അതെ.
779
01:25:40,343 --> 01:25:42,511
നീ എൻ്റെ മാതൃകയാകുമോ?
780
01:25:43,012 --> 01:25:44,763
പക്ഷെ ഞാൻ സുന്ദരിയല്ല.
781
01:25:50,061 --> 01:25:53,689
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച മുഖമുണ്ട്. കൂടാതെ,
ഇത് കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ മനോഹരമാണ്.
782
01:25:54,065 --> 01:25:56,316
വരിക. ഇരിക്കൂ. അവിടെത്തന്നെ.
783
01:26:01,197 --> 01:26:02,406
നിങ്ങളുടെ തല അല്പം ഉയർത്തുക.
784
01:26:02,532 --> 01:26:05,826
ചക്രവാളത്തിനപ്പുറം നോക്കുക.
അനങ്ങരുത്. വളരെ നല്ലത്.
785
01:26:07,328 --> 01:26:09,538
പെയിൻ്റിംഗും മാന്ത്രിക ശക്തിയും
വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
786
01:26:10,039 --> 01:26:14,501
- ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
787
01:26:14,711 --> 01:26:16,378
കിക്കി, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കരുത്.
788
01:26:19,632 --> 01:26:22,885
അതൊന്നും ആലോചിക്കാതെ
പണ്ട് എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
789
01:26:23,303 --> 01:26:26,847
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
790
01:26:29,434 --> 01:26:31,727
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പെയിൻ്റ്.
791
01:26:31,895 --> 01:26:33,896
അത് എൻ്റെ നിരാശകളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
792
01:26:34,439 --> 01:26:38,400
- എന്നിട്ടും, എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിർത്തുന്നു.
793
01:26:39,068 --> 01:26:41,320
നീണ്ട നടത്തം നടത്തുക,
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ നോക്കുക, ഉച്ചയോടെ ഉറങ്ങുക.
794
01:26:41,487 --> 01:26:42,738
ഒരു കാര്യവും ചെയ്യരുത്.
795
01:26:43,781 --> 01:26:45,824
അപ്പോൾ, പെട്ടെന്ന്,
എനിക്ക് വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
796
01:26:46,409 --> 01:26:47,326
ഒരുപക്ഷേ അത് സഹായിച്ചേക്കാം.
797
01:26:47,744 --> 01:26:50,537
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അത് സംഭവിക്കും.
വരൂ, പോസ് നശിപ്പിക്കരുത്.
798
01:27:11,601 --> 01:27:15,938
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
ഒരു കലാകാരനാകാൻ ഞാൻ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.
799
01:27:16,439 --> 01:27:19,691
എനിക്ക് പെയിൻ്റിംഗ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
800
01:27:20,151 --> 01:27:22,986
പിന്നെ ഒരു ദിവസം കാരണമില്ലാതെ
എനിക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ വന്നു.
801
01:27:24,239 --> 01:27:27,074
അങ്ങനെ എന്തായാലും ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗ് തുടർന്നു,
എന്നിട്ടും അത് ഗുണം ചെയ്തില്ല.
802
01:27:28,117 --> 01:27:31,328
ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
മറ്റ് ചിത്രകാരന്മാരെ അനുകരിക്കുന്നു.
803
01:27:32,247 --> 01:27:34,623
പെയിൻ്റിംഗുകളുടെ പകർപ്പുകൾ മാത്രം
ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിരുന്നു.
804
01:27:35,250 --> 01:27:37,292
സ്വന്തം ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
805
01:27:38,711 --> 01:27:39,878
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.
806
01:27:41,631 --> 01:27:44,967
എന്നാൽ അതിനു ശേഷം...
ഇപ്പോൾ അത്ര എളുപ്പമല്ല.
807
01:27:45,426 --> 01:27:48,929
പെയിൻ്റിംഗ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
കുറഞ്ഞത് എനിക്കായി.
808
01:27:51,057 --> 01:27:53,642
പറക്കാൻ, നിങ്ങൾ ജപിക്കുന്നില്ല
ഒരു മന്ത്രമോ മറ്റോ, അല്ലേ?
809
01:27:54,727 --> 01:27:56,311
എം.എം. നമ്മുടെ ആത്മാവിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു.
810
01:27:56,729 --> 01:27:59,982
മന്ത്രവാദിനിയുടെ ആത്മാവ്? തികഞ്ഞത്!
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
811
01:28:00,817 --> 01:28:02,818
മന്ത്രവാദികളുടെ ആത്മാവ്.
കലാകാരന്മാരുടെ ആത്മാവ്.
812
01:28:02,986 --> 01:28:04,278
ബേക്കറുകളുടെ ആത്മാവ്!
813
01:28:05,655 --> 01:28:08,490
അത് ആയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദൈവം നൽകിയ ഒരു ശക്തി.
814
01:28:08,658 --> 01:28:10,826
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
815
01:28:12,161 --> 01:28:15,372
ഞാൻ ഒരിക്കലും മന്ത്രവാദം നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ചിന്തിച്ചു.
816
01:28:15,832 --> 01:28:18,834
അച്ചടക്കത്തെയും പരിശീലനത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ആ സംസാരം
വളരെ പഴയ രീതിയിലായിരുന്നു.
817
01:28:19,961 --> 01:28:22,629
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു
എന്നെ കാണാൻ എല്ലാ വഴിയും.
818
01:28:23,339 --> 01:28:26,466
തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
നിരാശയുടെ ഒരു കൂറ്റൻ പന്ത്.
819
01:28:27,343 --> 01:28:32,264
പലതവണ ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആ പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ മേൽ പെയിൻ്റിംഗ്.
820
01:28:33,516 --> 01:28:34,975
എന്തുകൊണ്ട്? അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
821
01:28:35,643 --> 01:28:36,852
ഇന്ന് നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ...
822
01:28:37,186 --> 01:28:39,855
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി
"ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി!" എന്ന് ചിന്തിച്ചു.
823
01:28:40,523 --> 01:28:43,358
- എനിക്ക് നിന്നെ വരയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ന്യായമല്ല!
824
01:28:45,445 --> 01:28:46,486
തീർച്ചയായും അത്.
825
01:28:48,364 --> 01:28:50,157
- നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
- ശരി.
826
01:28:52,869 --> 01:28:55,662
- നിങ്ങളുടെ കിടക്ക നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
827
01:28:59,167 --> 01:29:00,709
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാമോ
വല്ലപ്പോഴും?
828
01:29:00,835 --> 01:29:05,380
തീർച്ചയായും. വേനൽക്കാലത്ത് ഏത് സമയത്തും.
ഞാൻ നിങ്ങളെയും സന്ദർശിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
829
01:29:11,554 --> 01:29:13,555
ദി ഡിരിജിബിൾ
സ്വാതന്ത്ര്യ സാഹസികൻ...
830
01:29:13,681 --> 01:29:15,390
അടുത്തിടെ ഇറക്കി
അതിശയകരമായ നിർബന്ധിത ലാൻഡിംഗിൽ...
831
01:29:15,516 --> 01:29:18,560
കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴ കാരണം
നഗര പരിധിക്ക് പുറത്ത്...
832
01:29:18,728 --> 01:29:20,729
ഇപ്പോൾ നന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു.
833
01:29:21,147 --> 01:29:23,398
ഹലോ. ഗുട്ടിയോകിപാൻ ബേക്കറി.
834
01:29:23,900 --> 01:29:25,484
ഓ, കിക്കി.
835
01:29:26,903 --> 01:29:30,197
ധാരാളം സമയം എടുക്കുക
വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.
836
01:29:30,698 --> 01:29:33,533
നിങ്ങൾ സഹായിച്ച ആ വൃദ്ധയ്ക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള മറ്റൊരു ജോലി.
837
01:29:33,659 --> 01:29:35,494
ഞാൻ അവളോട് ഇല്ല എന്ന് പറയണോ?
838
01:29:36,079 --> 01:29:39,581
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് നീ പോകുമെന്ന്
കുറച്ചു നേരം അവൾ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
839
01:29:40,458 --> 01:29:43,585
എന്നിട്ട് തിരികെ വരുന്ന വഴിയിൽ നിർത്തുക.
വിട.
840
01:30:02,939 --> 01:30:05,107
- ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, മാഡം.
- നന്നായി, നന്നായി.
841
01:30:05,233 --> 01:30:07,234
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
842
01:30:10,655 --> 01:30:13,865
അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയമേ ഉള്ളൂ
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടാൻ.
843
01:30:15,827 --> 01:30:18,829
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, മാഡം.
- നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
844
01:30:18,955 --> 01:30:23,917
നിൽക്കാതെ, എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് ക്ഷമിക്കണം
എന്നെ പതിവിലും കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
845
01:30:24,043 --> 01:30:25,127
ബർത്താ, പാക്കേജ് കൊണ്ടുവരിക.
846
01:30:25,795 --> 01:30:26,962
അതെ!
847
01:30:27,130 --> 01:30:28,755
ഇത് ഇതുവരെ എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
848
01:30:29,048 --> 01:30:30,132
ഇനിയും ഇല്ല.
849
01:30:30,258 --> 01:30:33,468
ബെർത്തയ്ക്ക് ആകെ ഭ്രാന്താണ്
വിമാനത്തേക്കാൾ ഭാരം കുറഞ്ഞ യാത്രയെക്കുറിച്ച്.
850
01:30:33,636 --> 01:30:35,512
ഞാൻ ഒരു സാഹസിക തരം ആണ്.
851
01:30:37,056 --> 01:30:38,765
ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക.
852
01:30:39,809 --> 01:30:42,144
കിക്കി, നിങ്ങൾ പെട്ടി തുറക്കുമോ?
853
01:30:42,478 --> 01:30:43,687
അതെ.
854
01:30:50,987 --> 01:30:52,404
എന്താണിത്?
855
01:30:52,822 --> 01:30:55,532
ദയവായി അത് എത്തിച്ചു തരുമോ
കിക്കി എന്ന പെൺകുട്ടിയോട്?
856
01:30:55,700 --> 01:30:57,701
അവൾ ദയയുള്ളവളായിരുന്നു
ഒപ്പം ഒരു വലിയ സഹായവും.
857
01:30:58,161 --> 01:30:59,703
അത് എൻ്റെ "നന്ദി" ആണ്.
858
01:31:00,329 --> 01:31:03,707
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമോ
അവളുടെ അടുത്ത ജന്മദിനം എപ്പോഴാണ്?
859
01:31:04,625 --> 01:31:07,127
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും
അവളെ മറ്റൊന്ന് ചുടാൻ.
860
01:31:12,216 --> 01:31:13,425
കിക്കി.
861
01:31:16,804 --> 01:31:20,891
ഞാൻ ചെയ്യും. ഒപ്പം കിക്കി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ സ്ത്രീയുടെ ജന്മദിനം അറിയണം...
862
01:31:21,058 --> 01:31:23,351
അതിനാൽ അവൾക്ക് കഴിയും
അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ.
863
01:31:24,061 --> 01:31:25,687
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.
864
01:31:39,494 --> 01:31:42,370
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഭയങ്കരമായ ഒരു ദുരന്തം സംഭവിച്ചു.
865
01:31:42,497 --> 01:31:45,540
ഓ, ഇല്ല! പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കയറുകൾ
ബ്ലിംപ് തകരുന്നു!
866
01:31:45,708 --> 01:31:47,542
അത് നേരെ നീങ്ങുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ടെലിവിഷൻ ക്യാമറകൾ.
867
01:31:47,752 --> 01:31:49,419
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് പോകുന്നു...
868
01:31:52,423 --> 01:31:56,218
ഓ! അവർ എന്നെ എപ്പോഴും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഏറ്റവും ആവേശകരമായ ഭാഗത്ത്!
869
01:31:57,053 --> 01:31:59,513
ഈ കാറ്റ് എപ്പോഴും വരും
മധ്യവേനൽക്കാലത്ത്.
870
01:31:59,639 --> 01:32:01,556
അവർ ഞങ്ങളെ തല്ലും
വളരെ വേഗം.
871
01:32:05,895 --> 01:32:07,812
അത് വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകും.
വിഷമിക്കേണ്ട.
872
01:32:07,939 --> 01:32:09,648
ഓ, ഗുഡി, അത് വീണ്ടും ഓണാണ്.
873
01:32:14,237 --> 01:32:15,612
ഇത് പൂർണ്ണമായും തലകീഴായി!
874
01:32:15,738 --> 01:32:18,657
സ്വാതന്ത്ര്യ സാഹസികൻ
വലിയ കാറ്റിനാൽ കുലുങ്ങി...
875
01:32:19,534 --> 01:32:21,535
ഇത് ഒരു ബലൂൺ പോലെയാണ്
ആ സ്ഥാനത്ത്.
876
01:32:21,661 --> 01:32:25,830
അതിൻ്റെ കെട്ടുകണക്കിൽ നിന്ന് അഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു കൂടാതെ
ഒരു തലകീഴായ സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങി.
877
01:32:25,998 --> 01:32:29,501
ഒരു നിരാശാജനകമായ, അവസാന ശ്രമമാണ്
ഡൈറിജിബിൾ കെട്ടാൻ നിർമ്മിക്കുന്നു
878
01:32:29,627 --> 01:32:31,670
അത് ഒഴുകിപ്പോകാതെ സൂക്ഷിക്കുക.
879
01:32:32,630 --> 01:32:38,093
ഇത് വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്
അത് ചെയ്യാം... ഓ, ഇല്ല! ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!
880
01:32:38,427 --> 01:32:41,179
അതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ടോംബോ
ആ കയറിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു!
881
01:32:42,265 --> 01:32:45,767
...കേബിളിൻ്റെ അറ്റത്ത് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു കളിപ്പാട്ടം പോലെ!
882
01:32:45,893 --> 01:32:48,103
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ട്
കേബിളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!
883
01:32:48,312 --> 01:32:51,523
അവൻ ഉയർത്തപ്പെടുകയാണ്
പോലീസ് കാറിനൊപ്പം!
884
01:32:51,691 --> 01:32:54,901
ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
ഓ, മനുഷ്യത്വം!
885
01:32:55,278 --> 01:32:58,238
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് പോകണം!
886
01:32:58,364 --> 01:33:00,949
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
887
01:33:25,725 --> 01:33:28,560
അവിടെ നിൽക്കൂ, മകനേ!
നിങ്ങളുടെ പിടി സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക!
888
01:33:28,728 --> 01:33:30,478
വാലിൽ നിന്ന് ഹീലിയം വിടുക!
889
01:33:57,173 --> 01:34:00,925
എല്ലാ പൗരന്മാരോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ശാന്തമായിരിക്കാൻ. പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
890
01:34:01,218 --> 01:34:03,803
ഡിരിജിബിളിനുള്ളിലെ ഹീലിയം
പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ല.
891
01:34:05,014 --> 01:34:06,097
ടോംബോ.
892
01:34:06,849 --> 01:34:09,059
ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്
കയറിൽ തൂങ്ങിയോ?
893
01:34:09,226 --> 01:34:12,604
എന്നായിരുന്നു ഏറ്റവും പുതിയ റിപ്പോർട്ട്
പോലീസ് കാർ ഒരു കുളത്തിലേക്ക് വീണു!
894
01:34:26,869 --> 01:34:28,703
തെരുവ് വൃത്തിയാക്കുക!
നടപ്പാതയിൽ കയറൂ!
895
01:34:29,205 --> 01:34:30,955
തെരുവ് തടയരുത്!
896
01:34:35,795 --> 01:34:37,420
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
897
01:34:42,885 --> 01:34:44,928
ദയവായി, സർ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചൂൽ കടം വാങ്ങട്ടെ?
898
01:34:45,388 --> 01:34:47,931
- അല്ലേ?
- ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
899
01:34:48,057 --> 01:34:50,266
- ശരി, അത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- വളരെ നന്ദി!
900
01:35:27,805 --> 01:35:28,847
പറക്കുക.
901
01:35:31,726 --> 01:35:33,143
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
902
01:36:01,088 --> 01:36:03,298
നേരെയാക്കി വലത്തേക്ക് പറക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചുട്ടുകളയും!
903
01:36:10,806 --> 01:36:12,265
കുട്ടി സുരക്ഷിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...
904
01:36:12,391 --> 01:36:15,310
എന്നാൽ ഡിരിജിബിൾ കൂട്ടിയിടിയിലാണ്
ക്ലോക്ക് ടവറിന് നേരിട്ട് കോഴ്സ്.
905
01:36:15,436 --> 01:36:17,228
കാറ്റിൻ്റെ ദിശ മാറിയില്ലെങ്കിൽ...
906
01:36:17,438 --> 01:36:20,940
സ്വാതന്ത്ര്യ സാഹസികൻ
തീർച്ചയായും ടവറിൽ ഇടിക്കും!
907
01:36:22,526 --> 01:36:25,320
നമുക്ക് ഉയരത്തിൽ കയറണം!
ഞങ്ങൾ ടവറിൽ അടിക്കും!
908
01:36:26,113 --> 01:36:27,155
ആവശ്യത്തിന് ഹീലിയം ഇല്ല!
909
01:36:27,323 --> 01:36:29,616
ഞങ്ങൾ അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ടവറിലേക്ക് ചാടുക!
910
01:36:29,992 --> 01:36:31,159
അതെ, അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ!
911
01:36:31,285 --> 01:36:33,620
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ! ഇവിടെ! വരിക!
912
01:36:33,788 --> 01:36:36,706
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ഇത് പിടിക്കുക!
913
01:36:54,016 --> 01:36:55,225
ആ വഴി! വേഗം!
914
01:36:55,976 --> 01:36:57,143
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
915
01:37:11,700 --> 01:37:14,369
ആ ശബ്ദം
ഹീലിയം വാതകമാണ് ചോരുന്നത്.
916
01:37:14,495 --> 01:37:17,539
ആൺകുട്ടിയുടെ അവസ്ഥ അറിവായിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്... ഓ, ഇല്ല!
917
01:37:22,878 --> 01:37:25,672
വളരെയധികം വാതകം രക്ഷപ്പെട്ടു,
അത് വീഴുന്നു!
918
01:37:36,767 --> 01:37:38,643
അത് മറ്റൊരു കെട്ടിടത്തിൽ കുടുങ്ങി!
919
01:37:38,769 --> 01:37:41,729
- ഹേയ്, നോക്കൂ! അവിടെ!
- ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്!
920
01:37:41,897 --> 01:37:43,982
ആൺകുട്ടി കൈകാര്യം ചെയ്തു
കയർ മുറുകെ പിടിക്കാൻ!
921
01:37:44,650 --> 01:37:46,985
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആർക്കെങ്കിലും അവനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാനാകും?
922
01:37:47,570 --> 01:37:49,779
ആ പയ്യൻ പ്രിയപ്പെട്ട ജീവിതത്തിനായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
923
01:37:50,781 --> 01:37:51,781
എന്തോ ഒന്ന് പറന്നു പോയി!
924
01:37:52,116 --> 01:37:52,866
പക്ഷിയാണോ?
925
01:37:52,992 --> 01:37:56,578
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്!
ഒരു മന്ത്രവാദിനി!
926
01:37:56,912 --> 01:37:59,581
അതെ, ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
ആകാശത്തിലൂടെ പറക്കുന്നു!
927
01:38:00,082 --> 01:38:01,583
കൊള്ളാം! പോകൂ, കിക്കി!
928
01:38:01,834 --> 01:38:03,084
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ പറക്കാൻ കഴിയും!
929
01:38:03,544 --> 01:38:04,335
അവരെ നേടൂ!
930
01:38:05,254 --> 01:38:06,421
ടോംബോ!
931
01:38:06,797 --> 01:38:08,089
കിക്കി!
932
01:38:10,718 --> 01:38:13,511
വരിക!
ഒരു നല്ല ചൂലായിരിക്കുക, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
933
01:38:14,597 --> 01:38:16,222
കാത്തിരിക്കൂ, ചെറുപ്പക്കാരൻ! ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
934
01:38:16,432 --> 01:38:19,225
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
അവൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!
935
01:38:20,060 --> 01:38:21,311
ടോംബോ!
936
01:38:22,187 --> 01:38:23,271
കിക്കി!
937
01:38:29,278 --> 01:38:30,778
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
938
01:38:33,490 --> 01:38:34,741
തളരരുത് മകനേ.
939
01:38:38,954 --> 01:38:41,748
ഉപേക്ഷിക്കരുത്! ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
940
01:38:49,840 --> 01:38:53,468
അവൾ അവനെ നടുവിൽ പിടിച്ചു!
ഇത്രയും അത്ഭുതകരമായ ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!
941
01:39:11,320 --> 01:39:14,739
അവർ സുരക്ഷിതമായി ഇറങ്ങി.
എന്തൊരു കാഴ്ചയാണ് കാണാൻ!
942
01:39:14,865 --> 01:39:16,658
കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
943
01:39:16,909 --> 01:39:19,202
ആ ചൂല് എൻ്റേതാണ്.
ഞാൻ തന്നെ അവൾക്കു കൊടുത്തു.
944
01:39:20,329 --> 01:39:22,622
അവൾ അത് ചെയ്തു! അവൾ അത് ചെയ്തു!
945
01:39:23,540 --> 01:39:25,124
നീ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്, കിക്കി.
946
01:39:25,292 --> 01:39:26,834
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു!
947
01:39:29,338 --> 01:39:32,507
ആശുപത്രിയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഏതു നിമിഷവും ഞാൻ റെഡിയാകും.
948
01:39:40,724 --> 01:39:41,849
ജിജി!
949
01:39:50,025 --> 01:39:54,529
ശബ്ദങ്ങൾ
മിനാമി തകയാമ
റെയ് സകുമ
950
01:39:54,905 --> 01:39:59,534
മൈക്കോ നോബുസാവ
കെയ്കോ ടോഡ
951
01:39:59,910 --> 01:40:02,078
കപ്പേയ് യമാഗുച്ചി
ഹിരോക്കോ സെക്കി
952
01:40:02,204 --> 01:40:04,288
കൊയിച്ചി മിയൂര
ഹരുക്കോ കാറ്റോ
953
01:40:04,665 --> 01:40:08,710
സംഗീത സംവിധാനം ഇസാവോ തകഹത
തീം സോങ്ങുകൾ അവതരിപ്പിച്ചത് യുമി അറൈയാണ്
954
01:42:18,340 --> 01:42:22,051
ഒരു സ്റ്റുഡിയോ ഗിബ്ലി ഫിലിം
955
01:42:23,512 --> 01:42:25,513
കിക്കിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു!
956
01:42:29,351 --> 01:42:33,980
"പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയും അച്ഛനും,
എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞാനും ജിജിയും സുഖമായിരിക്കുന്നു."
957
01:42:34,523 --> 01:42:36,816
എല്ലാം ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് വീഴുന്നു.
958
01:42:36,984 --> 01:42:38,943
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
കുറച്ച് ആത്മവിശ്വാസം നേടുന്നതിന്.
959
01:42:39,486 --> 01:42:41,195
ഇനിയും സമയങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുമ്പോൾ...
960
01:42:41,363 --> 01:42:43,698
എന്നാൽ എല്ലാം,
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഈ നഗരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
961
01:42:50,539 --> 01:42:59,714
അവസാനം